大学副校长

Beth Burnside, and Carnegie Mellon University, represented by Provost Dr.

Beth Burnside及卡内基美隆大学副校长Dr。

Old Chatterton, the vicechancellor, is his granduncle or his greatgranduncle.

大学副校长——老查特顿是他的伯祖父或曾伯祖父。

Then Professor Pan Yi, the vice-principal of Nanjing University, retained Professor Hong as the visiting professor of Nanjing University.

随后由南京大学副校长潘毅教授代表我校聘请洪院长为南京大学客座教授和颁发聘书，并且为洪院长戴上了南京大学的校徽。

From 29th to 30th May, 2008, Mr. Amine KHENE, Assistant Director-General for Administration of UNESCO visited to WHITR-AP. Mr. Li Yongsheng, Vice President of Tongji University,Prof. Wu Zhiqiang, Director of WHITR-AP and Dean of CAUP, Tongji University met him in Wen Yuan Building, Tongji University on 29th May. Mr. KHENE highly appraised the achievements made by WHITR-AP and international cooperation developed by Tongji University, especially the great contribution and close collaboration to the Africa regions.

2008年5月29日至30日联合国教科文组织行政助理总干事Amine KHENE先生对我中心进行了为期两天的访问。29日上午同济大学副校长李永盛、我中心主任兼同济大学建筑与城市规划学院院长吴志强教授会见了KHENE先生，KHENE先生对中心建设以及同济大学对外合作的成果给予充分肯定，并高度赞扬了同济大学对非洲地区的大力支持。

The daughter of a college professor and a university vice-chancellor, she moved to Sydney to pursue a law career and met Denmark's Crown Prince Frederik, 35, at a disco during the 2000 Olympics.

作为大学教授和大学副校长的女儿，她后来到悉尼从事律师职业，并在2000年悉尼奥运会期间的一个迪斯科舞会上结识了35岁的丹麦王储弗里德里克王子。

During his stay in China, he taught theology, philosophy and literature at Buffington Institute in Soochow and Anglo-Chinese College in Shanghai.

曾於博习及中西书院教授神学、哲学及文学课程。1914-1922年任东吴大学副校长、1922-1927年任校长、1928-1949年担任西顾问7。

Peter Buttery is Professor of Applied Biochemistry and Dean of the Faculty of Science at The University of Nottingham, and has vast experience in higher education management. He has served as a Pro-Vice-Chancellor with special responsibility for international students, and is a former Head of the Division

配：来自英国的彼德·巴特利是一位应用生物化学教授。1993年至1997年，担任英国诺丁汉大学副校长，来宁波之前，是英国诺丁汉大学理学院院长、生物科学学院营养科学系主任，也曾担任农业与食品科学学院院长，对此次出任宁波诺丁汉大学执行校长，巴特利教授说他很乐意接受这份挑战。

Fellows and friends of Professor Paul Tam Kwong-hang, HKU Pro-Vice-Chancellor and Chair Professor, Department of Surgery, took turns to be their shavers, including Professor Sum-ping Lee, Dean of HKU LKS Faculty of Medicine.

包括香港大学李嘉诚医学院院长李心平教授在内的多位医生及好友轮流为香港大学副校长、香港大学李嘉诚医学院外科学系讲座教授谭广亨教授削发。

Speakers of the Workshop included Professor Sir James Mirrlees, Distinguished Professor-At-Large of The Chinese University of Hong Kong and 1996 Nobel Laureate in Economics; Professor Edward Chen, President of Lingnan University; Professor Catharine Hill, Provost of the Williams College; Professor Suk-ying Wong, Associate Professor of the Department of Sociology and Professor Pak-wai Liu, Pro-Vice-Chancellor of the University.

出席研讨会的嘉宾讲者包括中文大学博文讲座教授及1996年诺贝尔经济学奖得主莫理斯爵士，香港岭南大学校长陈坤耀教授，美国威廉士大学副校长Professor Catharine B Hill，中文大学社会学系王淑英教授及香港中文大学副校长廖柏伟教授。

Falkner of Braunschweig Industry University-the steel structure in German; the professor YanXiao of California Institute of Technology; the professor Liu Xiliang of Tianjin University-the president of Chinese Network and Structure Association; Mr.

Falkner，美国加州理工大学教授 YanXiao，中国网架协会理事长、天津大学教授刘锡良，同济大学副校长、建筑工程系主任李国强等，为我司的创新贡献灵感，为发展提供后盾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。