大妈

Two serving-maids, named Matelote and Gibelotte,[49] and who had never been known by any other names, helped Mame Hucheloup to set on the tables the jugs of poor wine, and the various broths which were served to the hungry patrons in earthenware bowls.

两个女仆，一个叫马特洛特，一个叫吉布洛特①，人们从来不知道她们是否还有其他名字，帮着于什鲁大妈把盛劣酒的罐子放在每张桌子上，或是把各种喂饿鬼的杂碎汤舀在陶制的碗盏里。

Matelote, large, plump, redhaired, and noisy, the favorite ex-sultana of the defunct Hucheloup, was homelier than any mythological monster, be it what it may; still, as it becomes the servant to always keep in the rear of the mistress, she was less homely than Mame Hucheloup.

马特洛特是个胖子，周身浑圆，红头发，尖声尖气，奇丑，丑得比神话中的任何妖精还丑，是已故于什鲁大爷生前宠幸的苏丹妃子；可是，按习俗仆人总是立在主妇后面的，和于什鲁大妈比起来，她又丑得好一点。

In the billiard-hall, Mame Hucheloup, Matelote, and Gibelotte, variously modified by terror, which had stupefied one, rendered another breathless, and roused the third, were tearing up old dish-cloths and making lint; three insurgents were assisting them, three bushy-haired, jolly blades with beards and moustaches, who plucked away at the linen with the fingers of seamstresses and who made them tremble.

于什鲁大妈、马特洛特和吉布洛特都因恐怖而有不同的反常状态，有的变傻了，有的喘不过气来，有的被吓醒了，她们待在有球台的厅堂里，在撕旧布巾做裹伤绷带，三个参加起义的人在帮着她们，那是三个留着长头发和胡须的快活人，他们用织布工人的手指拣起那些布条，并抖抻它们。

The young men from the Cougourde d'Aix were chatting merrily among themselves, as though eager to speak patois for the last time.

一个工人用细绳把于什鲁大妈的大草帽拴在头上，他说："免得中暑。"

Mame Hucheloup, a good likeness, went and came from morning till night before this quatrain with the most perfect tranquillity.

于什鲁大妈和那形象很相象，从早到晚，若无其事，在那四行诗跟前走来又走去。

The Sybil, Nostradamus, Isaac Newton, Edgar Cayce, and Mother Shipton all weigh in, among others.

在西比尔，诺查丹玛斯，艾萨克牛顿，凯西和希普顿大妈所有的重量，等等。

She had got the master of a ship to take him at last, and he sailed as far as China; when he came back to the Borough after that, he did it with money, to brag.

最后，萨斯比大妈找了一条船，让船主带他离开，他飘扬过海，远到了中国，当他回到巴罗的时候，他带了点钱，发了点小财。

If I wanted you in the cafeteria, I would've taped you to a lunch lady.

如果我希望你出现在餐厅我会把你和派午餐的大妈绑在一起。

An instant later, the horses were unharnessed and went off at their will, through the Rue Mondetour, and the omnibus lying on its side completed the bar across the street.

于什鲁大妈心慌意乱，躲到楼上去了。她眼睛模糊，看东西也看不见，一直在低声叫苦。

Important: In a MVC world we only want to put rendering logic in our View's code-behind class (and not any application or data logic). Notice above how the only logic we have is to assign the strongly typed ViewData collection of Category objects to the ListView control.

重要：在 MVC 中我们只希望在视图的后台代码中放置显示逻辑（不包括任何其他的业务逻辑），注意上面的大妈中我们唯一的一个逻辑操作时将强类型的目录列表 ViewData 赋值给 ListView 控件。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。