大型游轮

When the 150,000-ton Queen Mary II docked here last spring, the city took a public-relations hit as bewildered passengers, rather than docking in Victoria Harbor, had to disembark at a gritty container port -- the only facility that could accommodate the massive Cunard Lines ship.

去年春天，当冠达邮轮旗下的大型游轮"玛丽皇后二号"到访香港时，维多利亚港实在无法容纳这艘15万吨的巨轮，最后"皇后"只好屈尊停泊在了集装箱码头，港府的公关形像也因此受到了打击。

Captain Ben is piloting a large ocean-going cruise ship toward the open ocean, but must steer between two sandy headlands.

船长Ben驾驶一艘大型远洋游轮出海，途中必须从两个沙地岬角间驶过。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。