大块头

A hefty pastry cook, his bulk encased in a white overall, stares at the camera, full of professional pride as he wields his whisk in a giant copper bowl.

他的一幅作品中是一位大块头厨子，这位厨子的庞大的身躯被紧紧地锁在了一件白色大衫之下，他紧盯着照相机，在一个大铜碗里挥舞着一个搅蛋器，全然一副身为厨子的优越感。

He's in hopes of repeating what he did with little Jonquier. You remember: Jonquier was Rose's man, but he was sweet on big Laure. Now Mignon procured Laure for Jonquier and then came back arm in arm with him to Rose, as if he were a husband who had been allowed a little peccadillo. But this time the thing's going to fail.

她对旺德夫尔伯爵说道，他希望再次耍弄对付小戎基埃的花招……你还记得吧，戎基埃是罗丝的顾客，同时又对大块头洛尔一见钟情……米尼翁帮戎基埃把洛尔弄到手，然后又同戎基埃手挽手地回到罗丝家里，就像一个得到妻子允许刚刚干了一件荒唐事的丈夫一样……可是，这次这个办法可不灵了。

She was a big fat woman with a gold pince-nez and red cheeks like the cheeks of an apple.

她是个大块头胖子，戴着金边夹鼻眼镜，脸蛋像苹果那样红润。

Chinese from the 3d Battalion, 236th CCF Regiment, had overrun the command post of big, burly Captain Milton Hull, the company commander of Dog Company.

来自236团3营的中国士兵夺取了D连连长、大块头上尉米尔顿·胡尔的指挥所。

Ariza, despite being a rangy defender, does not have the bulk to stay with some of the bigger wing scorers in the NBA.

阿里扎，尽管是一个臂展够长的后卫，但也不可能封杀住联盟中的那些大块头的摇摆人。

Now, I'm a pretty big guy, but it was like bumping into a redwood.

我是个大块头，可却犹如撞在一棵巨杉上。

Tesla was whispering self-congratulatory praises to himself now, while Burak remained in the larger being's shadow, fearful of discovery by Human personnel.

这时泰斯拉在心里对自己轻声道贺，而伯拉克跟在大块头的影子里，生怕被人类船员发觉。

The big moosey slobbering all over me, that was Bob.

这个抱着我哭诉的大块头就是鲍伯。

Madame, large, too white, chilly, hardly looked the 'Sofronie'.

眼前这位"索夫罗妮"夫人，大块头，过分地白，脸色冷冰冰的。

Fine lump of a woman all the same, the soi-disant townclerk Henry Campbell remarked, and plenty of her.

240"不管怎样，反正是个漂亮的大块头，"这位自封的市公所秘书长亨利。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。