大块头

The first thing Ai does is to snap pictures – seemingly randomly, from chest level – with his cell phone of the cityscape, the table settings and, rather disconcertingly, of me.

现年53岁的艾未未，看上去与一些大块头男人没什么不同：腆着大肚皮，头发理得短短的，胡须浓密——堪称"中国的海格"（《哈里波特》中女巨人之子——译者注）。我们握了握手。

Played by a brilliantly tetchy and faintly ridiculous Damian Lewis (think fashionable Etonian hunk rendered all the more dogmatic by a tiny worm of self-doubt), the misanthropic Alceste is transformed into a terminally disgruntled playwright in Crimp's adaptation.

一个极为易怒的、有点可笑的被Damian Lewis演活了（想像一下时尚的伊顿公学的大块头扮演一个更加教条、独断专行的且多疑的可怜虫），厌世的Alceste（Damian Lewis扮演）最终变成了一个对现实生活不满的剧作家在Crimp的改编剧本里。

Thither the extremely large wains bring foison of the fields , flaskets of cauliflowers , floats of spinach , pineapple chunks , rangoon beans , strikes of tomatoes , drums of figs , drills of swedes , spherical potatoes and tallies of iridescent kale , york and savoy , and trays of onions , pearls of the earth , and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries , pulpy and pelurious , and strawberries fit for princes and raspberries from their canes

用一辆辆巨大的敞篷马车载来的是田里丰饶的收获：装在浅筐中的花椰菜成车的菠菜，大块头的菠萝，仰光豆23 ，多少斯揣克24西红柿，盛在一只只圆桶里的无花果，条播的瑞典芜菁，球形土豆，好几捆约克种以及萨沃伊种彩虹色羽衣甘兰，还有盛在一只只浅箱里的大地之珍珠25 -葱头此外就是一扁篮一扁篮的蘑菇乳黄色食用葫芦饱满的大巢莱大麦和苔苔，红绿黄褐朽叶色的又甜又大又苦又熟又有斑点的苹果，装在一只只薄木匣里的杨梅，一粗筐一粗筐的醋栗。

Large and plus-sized, full-figured and rubenesque. And no one, not even me...

大块头，加大号，丰满，富态，没人，甚至我自己都。。。

It was funds raising for temples and bridges There were two huge men wearing G-string underwares to wrestle. Because this kind of activity is so popular in Japan, sumo becomes more professional and exciting, and it becomes the best representation of Japan!

那是古时候为了筹募盖庙、造桥的经费而发起的，由两个大块头、穿著丁字裤的男人比赛角力，由於这个活动大受欢迎，也使得这种原为吸引善款的业余表演成为后来日本最具代表性的职业运动。

Yeah, you're a pretty big guy. I play goalie, myself.

是的，你是个大块头，我是守门员。

If this large woman with an even larger smile and sparkling eyes has her way, however, the language, customs, and songs of the Gullah will become happily familiar to millions of people outside of the Sea Islands.

然而，如果这位大嘴巴、眼睛闪亮的大块头女人如愿以偿的话，那么海洋群岛以外的许许多多的人们将会很乐意知晓格勒人的语言、风俗和歌曲。

What's this? A big red-haired Brit carrying a ticket with Mohamed Bin Hammam stamped on it. Isn't he one of those FIFA VIPS?

怎么回事？——红头发的大块头英国人，手里的球票上写着名字："穆罕默德本哈曼"，他是国际足联的贵宾之一吗？

A big red-haired Brit carrying a ticket with Mohamed Bin Hammam stamped on it. Isn't he one of those FIFA VIPS?

红头发的大块头英国人，手里拿的球票上写着名字："穆罕默德·本·哈曼"，他是国际足联的贵宾之一吗？

He was just this hulk of a guy and he was old school.

他是个很传统的大块头。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。