大块

And then, as he looked at one tree he saw a great load of snow slide off it and for the first time since he had entered Narnia he saw the dark green of a fir tree.

随后，当他看着一棵树时，他看见一大块积雪从树上滑落下来，这是他进入纳尼亚以来第一次看见一棵冷杉树的深绿色。

Magit's flesh glowed red beneath a black crust, like a hunk of overcooked meat.

马吉特的焦黑的肌肉底下发出红色的光芒，看起来就像一大块煮的过熟的肉。

Up to 20 percent of the Atlantic herd usually nests on thick ice floes in the southern Gulf region in February or March.

在那些生活于大西洋水域的海豹群体里，选择在圣劳伦斯海湾地区的大块厚浮冰上筑窝产崽者所占的比例高达20％。

We lie mostly submerged, like ice floes, with our visible social selves projecting only cool and white.

我们的大部分隐在水底，就像大块浮冰，只有社会性的那部分自我凸显出来，为人所见，表现得冷酷洁白。

The image which came to mind was a fat cook with an enormous sandwich in one hand, and a bottle of beer in the other, sweat pouring down a porcine face, foot on a flour barrel, shouting at the K.P.s 'Hurry up, you men, I ain't got all day'.

一想到厨子，脑子里就会浮现出一个肥头大耳的家伙，一手拿一大块三明治，一手拎着瓶啤酒，猪似的肥脸上淌着大汗珠子，一脚踩在面粉桶上，冲着炊事值勤嚷嚷：麻利点，你们这帮家伙，我可没那么多闲工夫！

Overbearing, stupid, and privileged in army life. The image which came to mind was a fat cook with an enormous sandwich in one hand, and a bottle of beer in the other, sweat pouring down a porcine face, foot on a flour barrel, shouting at the K.P.s 'Hurry up, you men, I ain't got all day'.

一想到炊事兵，脑子里就浮现出一个（脑子里浮现出来的炊事兵形象是个）肥头大耳的家伙，一手拿一大块三明治，一手拎一瓶啤酒，猪似的肥脸上淌着大汗珠子，一脚蹬在面粉桶上，冲着炊事值勤嚷嚷：麻利点，你们这帮家伙，我可没那么多闲工夫！

A food cart was wheeled out on which were a number of dishes. JHJ first tasted some kind of pancake. He took a small bite but was made to take another bite by the MC.

一个装满盘子的车被推出来，显宰先尝了些薄饼，他开始只尝了一小块，可是主持又塞了一大块给他。

Aspiring foodies and artists alike pay 150 yuan at the door, and in return get full reign over a large canvas, paints, a glass of wine and finger food.

美食精英和艺术家们只需交付150元，就可得到一大块画布、颜料、一杯红酒、和充足的点心。

Blocks of shape and color—yellow trees in the foreground shadowed forest, and white mountain—give this image impact and depth.

大块的形状和颜色—黄色的树林在前景附有阴影的树林，和白色的山脉—给予图片的影响和深度。

Blocks of shape and color—yellow trees in the foreground shadowed forest, and white mountain—give this image impact and depth.

六：大块的图形和色彩——前景中黄色的树丛，阴影中的森林，以及雪白的山峰——赋予了本图片冲击感以及深度。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。