大圣

The solemn toll of bells could be heard coming forth from St. Peter's Basilica. Pope Pius II was dead.

从圣彼德大教堂里，一阵阵沉重的钟声传了出来，教宗庇护二世去世了。

St. Peter's Basilica is consecrated.

1626年的今天，圣彼得大教堂建成投入神职。

ROME, April 7 - The body of Pope John Paul II has lain in state this week in St. Peter's Basilica. But it has hardly been peaceful with 18,000 people shuffling by each hour - especially when the majority were Italians wielding cellphone cameras.

这个星期，教皇保罗二世的遗体被安放在圣彼得大教堂里，但每小时18000人—尤其当其中大多数是带着摄像手机的意大利人时—拖沓慢行的脚步声让其难以安宁。

Margherita Guarducci digging deep beneath St. Peter's Basilica finally discovered this evidence very near the place believed to be Peter's grave.

瓜尔杜奇博士带领的一队考古学家在圣伯多禄大教堂的下面进行了深层挖掘，在据信就是伯多禄墓穴的地方附近，终于发现了这个证据。

Within its 0.44km2 of territory, Vatican City houses some of the world's best-known art and architecture such as St. Peter's Basilica (which has a capacity of 60,000 people) and the Sistine Chapel, created by some of the world's best known artists and architects, including Botticelli, Bernini, Raphael and Michaelangelo.

梵蒂冈零点四四平方公里的领土内，坐落著全球最知名的艺术与建筑，如：圣伯多禄大教堂，与享誉全球的艺术家与建筑家所打造的西斯汀教堂，如波提且利、贝里尼、拉菲尔与米开朗基罗等。

A woman jumped the barriers in St. Peter's Basilica and knocked down Pope Benedict XVI as he walked down the main aisle to begin Christmas Eve Mass on Thursday.

周四晚间，罗马天主教皇本笃十六世正走在梵蒂冈圣彼得大教堂中央走廊上、准备走到圣坛开始圣诞前夜的弥散时，被一名越过围栏的女子撞倒。

A woman jumped the barriers at St. Peter's Basilica and knocked down Pope Benedict XVI as he walked down the main aisle to begin Christmas Eve Mass on Thursday, AP reported. The 82-year-old pope quickly got up and was unhurt.

据美联社报道，罗马天主教皇本笃十六世24日在梵蒂冈圣彼得大教堂主持圣诞夜弥撒前被一名越过围栏的妇女撞倒在主过道里。82岁的教皇被撞倒后迅速站起，并未受伤。

That's the power of the Holy Spirit!

这就是圣灵的大能！

Pope Benedict appeared at the balcony of Saint Peter's Basilica to deliver his traditional "Urbi et Orbi" message to the City of Rome and to the World, Pope Benedict addressed the faithful and issued a strong appeal for peace in the Middle East and in Africa.

教皇本笃十六世出现在圣彼得大教堂的阳台上，按照传统向罗马市和全世界发表圣诞祝词，教皇向信徒讲话，并强烈呼吁在中东和非洲实现和平。

Dom L. Gougaud Les rites de la Consecration et de la Fraction dans la Liturgie Celtique", in "Report of the 19th Eucharistic Congress (p. 359 conjectures that the first was the Host of the celebrant, the second that for the communicants.

大教堂属Gougaud （法国仪式德拉鲁阿奉献等德拉鲁阿中的分数拉Liturgie Celtique &，在&报告19圣体大会（第359页）推测，第一是主机的礼，第二，对於圣餐。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。