大团

"Our primary perspective is to help the big-league club win," Newman said in a telephone interview, but the team there has played well and drawn well, and that's a big plus.

"我们主要的前景是要帮助大联盟球团赢球，" Newman在一次电话访问中说，但那堛熔y队打得好也够深入，而这是很大的加分。

A catbird, the Northern mocker, lit in a tree over Tom's head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity; a gray squirrel and a big fellow of the "fox" kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not.

有一只猫鹊――一种北方的学舌鸟――在汤姆头顶上的一棵大树上落下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只鸟尖叫着疾飞而下，像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑袋，十分好奇地打量着这几位不速之客；还有一只灰色的松鼠和一只狐狸类的大东西匆匆跑来，一会儿坐着观察这几个孩子，一会儿又冲他们叫几声。这些野生动物也许以前从未见过人类，所以它们根本不知道该不该害怕。

It is as if we are one big happy family with Leila as our big sister and Harry our big brother.

整个文化寻根团好象一个快乐的大家庭，Leila是我们的大姐姐，而Harry则是我们的大哥哥。

I am Ministry of the four year supply of fish,, mandarin fish, channel catfish, Clarias, golden catfish, big catfish, California perch, bass Soe Jiang Mission, yellow forehead, forehead vachelli Huang, Alice shell , Yan Lei, Ya fish, dog fish, Chinese sucker, sucker mouth, loach, eels, sturgeon, paddlefish, the Russian sturgeon, sunfish, tilapia, white ilishaeformis, Batocera back Ictalurus back, rainbow trout, catfish Silurus, gray Green Wave and other fish and adult fish, the sale of product variety complete, abundant, high quality excellent, experienced operator to ensure that sent to all over the quality of the goods, fish market to provide pre-sales advice and after-sale technical guidance.

我部常年供应四大家鱼、丁桂、桂鱼、沟鲶、胡子鲶、金丝鲶、大口鲶、加州鲈、梭鲈、江团、黄颡、瓦氏黄颡、翘壳、岩鲤、雅鱼、狗鱼、中华胭脂、大口胭脂、泥鳅、黄鳝、鲟鱼、匙吻鲟、俄罗斯鲟、太阳鱼、罗非鱼、翘嘴白、云斑回、斑点叉尾回、虹鳟、怀头鲶、武昌鱼、乌鱼青波等鱼苗和成鱼，所售产品品种齐全、货源充足、质高价优，操作人员经验丰富，可确保发往各地的货物质量，鱼苗提供售前市场行情咨询和售后技术指导。

During the founding of the First, Second and Third Tanith Regiments, a Chaos splinter fleet managed to slip past the Imperial Navy's picket line, which had folded on itself as the new Warmaster Macaroth eagerly pressed into the Sabbat Worlds to take advantage of the victory at Balhaut.

在坦尼斯第一，二，三团的建立过程中，一支与大部队分散混沌舰队企图溜过帝国海军的封锁线，刚好同一时间，新任命的大司战马卡洛斯为了扩大巴哈特星球胜利的战果而急于带领部队进军萨巴特世界。

This model clearly divides the droplet self-ignition delay into two parts, the physical delay and the chemical delay.

利用此简化模型，详细分析了环境温度和液滴大小对自点火延迟的影响：环境温度越低，气体微团温度也越低，自点火延迟时间越长，物理延迟部分所占比重越大；液滴初始半径越小，自点火延迟时间越短，化学延迟部分所占比重越大。

INTERVENTIONS: In experimental group, the emetic, cisplatin, was injected abdominally 10 mg/kg. In the control, the physiological saline of same dose was injected. Afterwards, the activity changes in rats were observed at room temperature, quiet and light-avoided environment. Six hours later, the brain tissue was collected for frozen continuous sectioning. Immunohistochemical staining method was used to observe the distribution of Fos positive neurons in brainstem and forebrain nuclei and to count positive cell.

干预：实验组腹腔注射催吐剂顺氯氨铂10 mg/kg，对照组注射等剂量的生理盐水后，于室温、安静、避光环境下观察大鼠的行为学变化。6 h后取大鼠脑组织，进行冷冻连续切片，用免疫组织化学染色方法观察大鼠脑干和前脑核团的Fos阳性神经元的分布，并进行阳性细胞记数。

The strong infraction between cellulous and casein exists in the blendmembrane. The membranes with various pore size were successfully prepared bycoagulating the mixture solution of cellulose cuoxam and PEG as pore former.

在膜形成过程，较低分子量的PEG(PEG400，PEG2000)具有较高的扩散速度和碰撞频率而易形成较大的&二次粒子&，导致形成较大的孔尺寸，其孔径约为PEG分子线团直径的二倍。

In interfacial phase, the oxygenic chemical matching is insufficient, the average interatomic distance is larger and its distribution is broader.

纳米氧化物界面的无序性不同于纳米非晶，其氧化学配比不足，具有较大的键长和较宽的原子间距分布；界面中有着较大数量的空位团，随着等温生长的进行其浓度增大，进而抑制了晶粒的生长。

In fact, The Sundering, or the world event in Azeroth's history where the Well of Eternity was destroyed and the Maelstrom (that swirly thing in the middle of the map) was created, was referred to as "the Cataclysm."

事实上， the sundering(指的就是永恒之井被摧毁的事，当然也许是精灵语的说法)，或者是艾泽拉斯大陆的历史上永恒之井被摧毁的事件，使得大漩涡（地图中间那团漩涡状的东西）诞生了，就是那个东西指的就是大漩涡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。