大商店

The entire McCormick Place complex is linked by two enclosed pedestrian promenades (Grand Concourse connecting South, North, and Lakeside; and the Central Concourse connecting South and West) containing retail shops and other visitor amenities.

整个复杂的麦考密克会展中心相连的两个封闭的步行长廊（大大堂连接南，北，湖滨；和中央大厅连接南部和西部），其中载有零售商店和其他游客的设施。

One reader said he and his wife recouped expenses by returning duplicate or marginally useful gifts for refunds.

一位读者说，他和妻子节省费用的方法是将多余的或者没太大用处的礼物退给商店。

The store he founded 3 years ago has developed to a large corporation which has 20 retails over the nation.

他三年前创办的小商店以发展为在全国有20家连锁店的大公司了。

Five others, including Ellen Rives, 29, the wife of Frank Lampard, followed, splashing out on sunglasses next door.

包括弗兰克·兰帕德的29岁妻子艾伦·里夫斯在内的其余五位家属则跟随其后，在隔壁的商店里大花银子买太阳镜。

I know a lot of people reuse plastic bags, but I never get plastic bags because I use reusable shopping totes every time I go to a store.

我知道许多人重复使用塑料袋，但我从来不用塑料袋，因为每次我去商店时，我都使用可重复使用的购物大提包。

Naturally, they would do their best to fortify the area of wall nearest their homes and work places, in order to better protect their families and their livelihood.

自然地，他们各自会尽最大努力修建自己家或商店附近的那一段墙，以求有效保护他们的家庭和生活。

Have you ever gone shopping and come across a bargain table?

你有没有在逛商店时偶然发现有货品大减价的柜台？

This masculine fish basket makes a great desk, shop or office holder for pens, or whatever he wants.

这使得男子气鱼篮大桌，商店或办公室持有笔，或什么什么。

This masculine fish basket makes a great desk, shop or office holder for pens, or whatever...

这使得男子气鱼篮大桌，商店或办公室持有笔，或什么

LOOTED and battle-scarred, the shops on Ndjamena's dusty main boulevard remain closed; thousands of Chadians, refugees in neighbouring Cameroon, have yet to return home; and the risk remains of a fresh rebel assault.

首都恩贾梅纳的大街上积满灰尘，因为战斗的破坏和叛军的洗劫，街上的商店仍然关闭着。数以千计的乍得人和在邻国喀麦隆的难民，仍然没有返回他们的家园。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。