大吃一惊

The material world is totally different, and people have more choices in the personal life. The national, who had been fighting against the world and striving to export its revolutions, now open its arm to brace the outsiders with fascinations and shocks.

不仅物质世界完全不同了，而且人们在个人生活上有更多的自由选择；那个与世界为敌，一心要输出革命的国家，展开了双臂，一心要让所有的外来者沉醉不已、大吃一惊。

It was an unpleasant surprise when chemist William Brande succeeded in measuring the amount of alcohol in fermented drinks and not only proved that wine contained a higher percentage of alcohol than hard cider or beer, but also showed that the favorite American wine, Madeira, was more than 20 percent alcohol.

然而，化学家威廉姆·布兰德在发酵的饮品中也发现了一定含量的酒精，并证明葡萄酒所含的酒精比例要高于发酵汁和啤酒，而美国人喜爱的玛德拉酒含有20%多的酒精。这是个不愉快的消息，让人大吃一惊。

They coordinated perfectly. After that they went to a grocery store. They got what they wanted. But what the manger told them really surprised them. They never thought about a store would suffer such a heave losses from shoplifters.

谢过经理，他们又来到了一家杂货店，同样的，又一次出乎意料得顺利地完成了预定的计划，只是经理的回答让他们大吃一惊，从来没想到一个杂货店每天居然会因为别人的偷窃而损失那么多。

In view of the German loss, Britain agreed that the commander could be nominated by Kaiser Wilhelm II, but was taken aback when that intemperate monarch instructed his field marshal

考虑到德国方面的损失，英国人同意这支部队的指挥官可由德皇威廉二世来提名。但当这位狂妄不可一世的皇帝如此指示其陆军元帅时，他们仍大吃一惊

The long, green walls of the North and South Downs are equally happy surprises.

但是在你来到这些台地之前，你就会为在格拉斯顿伯里附近找到的一块奇怪的沼泽而感到大吃一惊，这恰似一个人去了剑桥，临走之时依恋万分，把他最喜欢的散步场所从剑桥带回了西部。

The Admiral, who was in command of all German forces in the north and had moved his headquarters to Ploen in Schleswig, was flabbergasted at the news

这位海军元帅正在指挥北方的德国全部军队，他已将司令部移至石勒苏益格的普洛恩。他接到这个消息时大吃一惊。

From Henry V (1598?).5. War is nothing but a continuation of politics with the admixture of other means.

面试应届毕业生，下这么大的成本， Google 已经让人大吃一惊，但是更让人吃惊的却是 Google 的拒绝。

When Langdon had first seen The Little Mermaid, he had actually gasped aloud when he noticed that the painting in Ariel's underwater home was none other than seventeenth-century artist Georges de la Tour's The Penitent Magdalene--- a famous homage to the banished Mary Magdalene--- fitting decor considering the movie turned out to be a ninety-minute collage of blatant symbolic references to the lost sanctity of Isis, Eve, Pisces the fish goddess, and, repeatedly, Mary Magdalene.

兰登第一次看到《美人鱼》时，大吃一惊。他发现电影中&水下住宅&的样子跟十七世纪画家乔治。德拉。图尔所画的《悔过的抹大拉》上的建筑一模一样。那幅画是为被驱逐的玛利亚。抹大拉而作的，九十分钟的电影有许多象征着圣洁失去的画面，如伊希斯、夏娃、双鱼、鱼后及再三出现的抹大拉，相比原作要艳丽得多。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。