大发雷霆

No sooner, however, did my father hear that I had married a penniless little girl, the daughter of a tipsy old half-pay lieutenant, than he wrote me a furious letter, telling me he would never again hold any communication with me, and that my yearly allowance would stop from my wedding-day.

然而，不久，我的父亲听到我娶了一个一文不名的小姑娘，娶了一个支取半薪的上尉老酒鬼的女儿，他就写了一封大发雷霆的信给我，通知我他永远同我断绝关系，每年给我的津贴也从我结婚之日起停止支付了。

"My father is going to have a fit," I thought.

"爸爸一定会大发雷霆，"我想。

My mother hit the roof when she saw my grades .

妈妈看到我的成绩之后大发雷霆。

Mr.Sun is going to hit the roof when he hears about it.

孙先生知道这件事会大发雷霆的。

When Mr Smith saw all the mistakes his secretary had made, he really hit the roof .

史密斯先生发现他的秘书所犯的错误时，他大发雷霆。

She hit the roof when she found out the window had been broken.

当她发现窗子被打破了时，气得大发雷霆。

And finally, being the hot-tempered man he was, his holiness was all ready to fly into a rage.

终于，正如他那样的急性子人会做的那样，他随时都会大发雷霆了。

When I told him, he got hysterical.

当我告诉他计划时，他大发雷霆。

"I think I am nearer the truth," she replied,"when I stand by the established, than you are, raging around like an iconoclastic South Sea Islander."

"我认为，"她回答，"在我站在现存秩序一边时，我比你更接近真理，你真像个南太平洋海岛上大发雷霆的偶像破坏者呢。"

When they heard this, they became infuriated and wanted to put them to death.

他们一听这话，大发雷霆，想要杀害他们。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。