大发雷霆

When I told him what his daughter had said I thought he'd burst a blood vessel .

如果我把他女儿所说的话告诉他，我想他会大发雷霆的。

If you feel a blowup coming on, give yourself a time-out before acting on it.

如果你感觉自己就要大发雷霆，那么不妨在爆发之前稍作停顿。

Somehow, despite the blustering of politicians and the protests of organised labour, great companies like this one have been slipping out of British control.

不知什么原因，尽管政治家们大发雷霆，工人们也组织起来进行抗议，但吉百利这样的大公司的控制权一直在从英国手中溜走。

Her father sat looking at her, and she was afraid he was going to break out into wrath.

父亲坐在那儿看着她，她担心父亲会大发雷霆。

He gave bridle to his anger when he heard the shocking news.

他听到那令人震惊的消息后大发雷霆。

There was in that block a fat brougham containing an important-looking old man who foamed at the mouth, and one reflected that there was a temporary equality of fortunes.

在某个街区的一辆宽敞的布鲁厄姆马车上坐着一位派头十足的老头，他口吐白沫，大发雷霆。看到这个情景，人们不禁会想，在这件事上，命运总算暂时是公平的。

There was in that block a fat brougham co ntaining an important looking old man who foamed at the mouth, and one reflecte d that there was a temporary equality of fortunes.

在某个街区的一辆宽敞的布鲁厄姆马车上坐着一位派头十足的老头，他口吐白沫，大发雷霆。看到这个情景，人们不禁会想，在这件事上，命运总算暂时是公平的。

You know the first lines of the Iliad, in which the poet says that Chryses prayed Agamemnon to release his daughter, and that Agamemnon flew into a passion with him; whereupon Chryses, failing of his object, invoked the anger of the God against the Achaeans .

你应该熟悉《伊利亚特》的开头几行诗，诗人在诗句中谈到克莱塞斯乞求阿伽门农释放他的女儿，阿伽门农对他大发雷霆之怒；克莱塞斯的哀求不成，因此将神的愤怒转嫁到亚该亚人身上。

That man was on the prod and as dangerous as a cornered cougar.

那人大发雷霆，危险得如同一头被困的美洲豹。

When Demeter found out what happened to Persephone, she became so angry that she caused all plants to stop growing .

得墨忒耳得知此事后大发雷霆，她的神力让所有的植物都停止了生长。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。