大厦

There was a genuinely revelatory moment, though, when a youngish man took him to a crumbling St Petersburg mansion that had been made into collective flats, where the man had grown up and matured.

然而，真正具有启示意味的，则是另一个时刻：一位面目稚嫩的小伙子带他来到圣彼得堡一座颓摇欲坠的大厦跟前。这个地方曾被用作集体公寓，而这位年轻人曾经在这里长大成熟。

In New York City, a TV station filmed a Yule Log burning in the Mayor's mansion, and has played it with a Christmas music soundtrack for over 40 years.

在纽约，一个电视台拍摄了这样一个场景：一个耶稣柴在市长大厦中燃烧起来，而且40多年来，一直将这个片段与圣诞音乐声道一起播放。

ZOOL ZULKOWITZ: But to come down to see this hall and be able to look through these skylights at the Capitol dome, which I think entrances any one of us whether you come from Washington or anywhere in the world, is just breathtaking.

" 来自纽约州伍德米尔的祖尔租尔科维茨表示了不同的观点："下来看看这个大厅，还能通过天窗看到国会大厦圆顶，我觉得这些都进入到了我们体内，不论你来自华盛顿还是世界上其它地方，这就足以让人激动不已。

As Bill Ackman of Pershing Square Capital was on stage outlining his plan to push McDonald's into taking on $9bn

阿克曼在台上陈述他迫使麦当劳承担90亿美元新债务、并出售公司拥有的大部分餐厅时，时代华纳的老板们正在同一幢大厦的30层办公。

As Bill Ackman of Pershing Square Capital was on stage outlining his plan to push McDonald's into taking on $9bn (5.2bn, 7.7bn) of new debt and selling most of its company-owned restaurants, Time Warner's bosses were at work 30 floors above.

当来自波欣广场资本的比尔·阿克曼在台上陈述他迫使麦当劳承担90亿美元新债务、并出售公司拥有的大部分餐厅时，时代华纳的老板们正在同一幢大厦的30层办公。

The American people needed to be reminded, he believed,that even in a time of war, the work would go on; that even when thenation itself was in doubt, its future was being secured; and that onthat distant day, when the guns fell silent, a national capitol wouldstand, with a statue of freedom at its peak, as a symbol of unity in aland still mending its divisions.

他认为，应当让美国人民知道，即使在战争时期，建设也要继续；即使在国家自身疑虑重重时，它的前途也正在受到保障；当很久以后的一天枪声平息时，国会大厦将巍然屹立，其顶端矗立的自由雕像成为仍在愈合中的国家团结统一的象征。

Alpha antitrypsin blocks the action of an enzyme that breaks down the walls of the alveoli.

阿尔法抗大厦的行动的一种酶分解墙壁的肺泡。

At the same time, through interface of external system, internal system can aperiodically broadcast road information, weather information and advertising etc.

凯达尔停车场智能化管理系统具有智能化服务、专业化运作、企业化经营、专营化管理四大厦显著特佂。

Recently, it was driven through New York, and past people crammed outside the Hearst Tower as the Aptera Typ-1e electric vehicle pulled up to accept its Breakthrough Award from Popular Mechanics.

最近，这是推动通过纽约，和过去的人挤的赫斯特大厦外面的Aptera典型- 1e电动车停了接受其突破奖，大众机械师。

The fog was getting thicker every minute but the stranger had no difficulty in finding the way. He went along one street, turned down another, crossed asquare and at last after about half an hour's walk they arrivedat the Houses of Parliament.

雾越来越厚，但是陌生人一点也不在乎，他们走过一条街道，又转到另一条，穿过广场，走了大约半个小时，终于到了国会大厦。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。