大半

Saul Bellow's famous novelette,"Seize the Day," not only describes an American Jew's one-day experience, but also reveals what he has encountered in most of his life through clever plot design and layout.

索尔·贝娄的著名中篇小说《只争朝夕》记录了一个现代社会中的美国犹太人一天的生活经历，贝娄通过巧妙的构思和布局，又将主人公大半辈子的生活经历浓缩在这一天中。

Since most of my time with him spent on the campaign trail,I decided to dressed the part.

既然跟他在一起的大半时间都是在做竞选活动，我决定自己的穿着也要和这些场合相吻合。

Lying on the ground to see that most of the guys died, I started thinking about a retreat.

看到躺在地上那个死了大半的家伙，我开始想打退堂鼓了。

Based on the simplified theoretical solution deduced by the authors,the temperature profiles in the burner,the flammable limit and maximum half cycle were theoretically predicted by a piecewise linear function.

借助于先前推导的简化理论解，利用分段线性函数，构建了燃烧器内温度分布曲线、可燃极限和最大半周期。

Approaching the end of his contract, he spent the latter half of last season on loan at Portsmouth.

随着他的合同即将到期，他把大半赛季在朴斯茅斯中度过的。

I used to be a teacher for ten years.it was 1926 I finished my study in American and became a teacher in national department of almamater Yangjing university.most of directors and teachers are my teacher.also other departments has my teacher.anyway,all the teachers in the school are my predecessors.so when it came to professoriate,I always chose a corner or an edge ,stayed very terrified.people all joked me as faculty baby.i was less than 26 that term.

我只当过十年的教师。那是一九二六年我从美国留学回来，在母校燕京大学国文系当了一名教师。那时系里的主任和教师大半是我的老师。校内其他科、系里也有我的老师。总之，全校的教师都是我的师辈！因此在开教授会的时候，我总是挑个极边极角的座位，惶恐地缩在一旁。大家都笑着称我为 Faculty Baby。那一学期我还不满二十六岁。

Thirty-four stems had no radiolucent line at the time of follow-up, and the mean maximum thickness of the lucent lines was 0.21 mm in the entire group of fifty-eight shoulders.

随访期间所有病例单一肩关节评分均有显著升高，其中34例移植骨瓣无射线通透区，全部58肩骨瓣平均最大半透区域厚度为0.21mm。

He went to a local secondary school of 49 pupils, then via the state university to a Rhodes scholarship at Oxford, a Harvard doctorate and eventually to Maryland University, where he spent most of his career.

奥尔森的中学是在当地一所学校读的，学校里总共只有49个学生，之后他经由州立大学的推荐，领取了罗氏奖学金，有幸到牛津大学深造，并在哈佛大学获得了博士学位，最后他辗转至马里兰大学，在那里度过了职业生涯的大半岁月。

Some people, tired out after all exhausting yet satisfying life revolving around work, are anxious to relax in retirement with all the strains relieved; others resent the prospect of being "put on the scrapheap", and seek alternative outlets for their energies and alternative source of satisfaction or joy.

一些人，在奔波大半辈子后，尽管生活满意，但是工作仍不停缠身。他们期望过着的退休生活是完全脱离了各种生活压力。另一些人也愤愤不满，担心自己将被扔进"废物堆"，而去寻找不能的途径与方式来宣泄自己的经历，与获取欢乐与满意的途径。

For what,I sometimes wonder;so that she can struggle to breathe through most of her life feeling half her strength,and then die of self-poisoning,as her grandfather did?

有时我纳闷：自己这样做到底是为了什么？难道是为了她今后大半辈子有气无力地挣扎着呼吸，然后再像她外公那样自己把自己毒死？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了