大半

That allowed us to catch Mets in the standings and also find our groove after watching that playoff spot slide from our grasp for most of September.

这使得我们的排名追上大都会队并且找回从我们手中溜走了大半个九月的季后赛席次。

Busloads of Orioles fans have headed for the ceremony in Cooperstown, N.Y., for the occasion, leaving even more seats at Camden Yards this weekend for fans of the Yankees (55-49), who usually have plenty of them on hand anyway in Baltimore.

大批的巴尔地摩金莺球迷将前往位於纽约的古柏镇去庆祝小瑞普肯的表扬仪式，也因此留下了更多位置给洋基队的球迷，但通常时候洋基球迷人数也占据了大半各Camden Yards座位了。

Former Baltimore shortstop Cal Ripken Jr. will be inducted into the Hall of Fame on Sunday. Busloads of Orioles fans have headed for the ceremony in Cooperstown, N.Y., for the occasion, leaving even more seats at Camden Yards this weekend for fans of the Yankees (55-49), who usually have plenty of them on hand anyway in Baltimore. V- W% y/ q. ^; P8 N#|* w3

E3 D% \4 p6 H4 w' c8 cwww.wangfans.com 大批的巴尔地摩金莺球迷将前往位於纽约的古柏镇去庆祝小瑞普肯的表扬仪式，也因此留下了更多位置给洋基队的球迷，但通常时候洋基球迷人数也占据了大半各Camden Yards座位了。

The tornado destoyed most of the city at one fell swoop.

龙卷风一下子就把大半个城市毁了。

When the moon takes a bite-size chunk out of the sun, it's a partial solar eclipse.

当月亮遮住了大半太阳，就出现了日偏食。

I'm mad at you... ate the better part of my icecream more than half

气死我了，你把我大半的冰淇淋都给吃了。

Despite the heavy indoctrinations, The Pan Shaios of the past caught glimpses of the hidden wickedness of the human heart.

乘坐五月花号轮船来到美洲新大陆的第一批清教徒们，在恶水、酷寒和饥荒中，死亡大半。

Half of our lives and livelihoods. Give consumption

而我们的生命大半耗给了生计。

It consisted largely in prohibitions, when they attempted to take another course than the right.

祂的引导大半是禁止，因为他们顶容易走错误的路。

"Around 99 percent of the piglets preferred warm waterbeds to any of the alternatives, spending well over half the day lounging about on them and only getting up to feed or play," New Scientist said Wednesday.

新科学家》杂志11月20日刊登文章说：约99%的小猪喜欢水床胜过其他选择。它们每天有一大半时间懒在床上，只有吃东西或玩耍时才肯起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。