大半

For perhaps two seconds he was back in the half-forgotten world of his childhood.

兴许有两秒钟光景，他回到了遗忘大半的孩提时代。

Sometimes our careers even go backward, undoing much of our hard work to lay a foundation for professional success.

有时我们的事业甚至走回头路，把我们事业成功所辛苦奠定的基础毁掉大半。

The Song Dynsty(960-1279) witnessed the heydays of the porcelain industry, when famous kilns putting out quality products were scattered over the greater part of China.

至宋代（公元960-1279年）时，名瓷名窑已遍及大半个中国，是瓷业最繁荣的时期。

Jack came lagging in late one afternoon, drank his two bottles of beer cooled in a wet sack on the shady side of the tent, ate two bowls of stew, four of Ennis's stone biscuits, a can of peaches, rolled a smoke, watched the sun drop.

我现在每天只有4小时他愁眉苦脸地说，进来吃早饭，然后返回到羊群，晚上有大半时间要突然跳起来检查是不是有恶狼来袭击羊群，我应该在这里过夜。

Then the lamas showed up and most of us were arrested.

结果又有喇嘛出现，人被抓走了一大半。

His teacher asked him why didhim lead back such a tree? He said, Having the former experience andpassed the more than half distance, I chopped the tree for it looked not bad lest i should miss it and lead back nothing.

老师问他，怎么带这棵普普通通的树回来，他说：&有了上一次经验，当我走到大半路程还两手空空时，看到这棵树也不太差，便砍下来，免得错过了后，最后又什么也带不出来。&

Since then, most skulls and skeletons uncovered by the PaleoAngola team have been from turtles, sharks, and aquatic plesiosaurs and mosasaurs -- which are more closely related to snakes than to dinosaurs.

此后，古安哥拉考古团队陆续出土的头骨和骸骨，大半来自乌龟、鲨鱼和水生蛇颈龙及沧龙，它们与其说是恐龙不如说是蛇的近亲。

Over the year most of his time is dedicated to round about 12 artistic projects with these ensembles. Besides he regularly works with the Chamber Philharmonic Bremen, the String Academy Bozen and the World Youth Choir of Jeunesses Musicales.

这些年来，他除将大半心力投注於旗下团体的十二项演艺计划上之外，亦定期与布莱梅室内爱乐、波查诺弦乐协会以及青少年音乐协会所属的世界青少年合唱团计划等团体合作。

The attractive suits appealed to the wealthy young urban professionals-"yuppies"-of the 1980s.

这些极具魅力的大半深受20世纪80年代年轻富有的都市专业人士的喜爱。

One upmarket enclave in Gurgaon, which boasts a nine-hole golf course and a "cigar lounge," has sold fewer than half the houses built in the first phase of development, even though it is now more than a year since they went on sale.

Gurgaon一处以其9洞的高尔夫球场与&雪茄吧&著称的高档小区，尽管他们削价出售已一年有余，但至今其第一期房产仍有一大半待价而沽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。