大半

These workers have largely been ignored by the traditional trade unions, which are wedded to the shrinking band of workers who expect to spend the bulk of their careers with one employer, particularly in the public sector, where over one-third of workers are still unionised.

这些职工很大程度上被那些传统的工会所忽略，因为传统的工会一般是由那些大半辈子都只给一个雇主工作的职工组成。

She was speechless and took the largest one, cutting out upper peel with a knife while stabilizing the underside and trying to maintain it intact.

她没有作声，只伸手拿过一个最大的桔子来，用小刀削去上面的一段皮，又用两只手把底下的一大半轻轻地揉捏着。

Otherwise most of the time fighting the battlefield, comrade-in-arms is the only rude and impolite, when will I have heard of such contact, even Present Laughter lost both eyes, straight:"Dry, dry, you really are good brothers."

欧尔大半时间都是战场搏杀，战友也是粗鲁无礼之徒，几时听过这样肉麻的马屁了，当下连眼都笑迷了，直道：&干，干，你果然是好兄弟。&

A majority of African-Americans cast their ballots for me.

大半的黑人选民投票支持了我。

Having spent nearly half his life locked up, accused of brutalizing a high school classmate he hardly knew, Mr. Deskovic was sent into the world last fall lacking some of life's most fundamental skills and experiences.

被关了将尽大半人生，Deskovic只因被控伤害一位他不似相识的高中同学，在秋末被送往另一个世界，也失去了学习人生最基本技能和经验的机会。

There was a time, not so long ago, when the slot in the Yankees batting order belonging to the first baseman carried should have been sponsored by Maalox. For so long this season, it was a sickening, calcifying, echoing black hole. This, of course, was unacceptable.

不久以前，洋基先发一垒手的打席看起来就像是得到Maalox赞助一般，在今年球季的大半时间中，这个打席看起来就像是个被各项伤痛困扰缠身的黑洞，而这样的情况在洋基球团眼中，当然是无法接受的。

We crawled through most of the morning.

我们爬了大半个上午。

This friend is a physicist, who has spent a long career deciphering what must be happening in the interior of stars.

我的这个朋友是一位物理学家，他大半辈子都在致力于破解群星内部的秘密。

Our envy of others devours us most of all.

我们的嫉妒吞噬了我们大半生命。

And while I've successfully exorcised much of my bashfulness -- partly with determination, partly by simply racking up more life experiences over time -- I still suffer from what psychologists call 'situational shyness.

尽管我已经成功摆脱了大半的害羞心理──这一部分归功于决心，一部分仅仅因为我累积了更多的人生经历──我仍然受到心理学家所谓&情境性害羞&的困扰。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了