大千世界

As infants smile and sleep,we are rocked in the cradle of our wayward fancies,and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it,instead of which it only overflows the more-objects press around us,filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them,so that we have no room for the thoughts of

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。其实，我忘记了，这个世界本来是很大的！

As infants smile and sleep,we are rocked in the cradle of our wayward fancies,and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it,instead of which it only overflows the more-objects press around us,filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them,so that we have no room for the thoughts of death.

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而似乎永远是满满欲溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。

Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.

在梦里我对他们说："我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。"

And you will add the special dimension of seeing the world with the eye of a photographer.

你会用摄影师独具的慧眼去审视这大千世界。

And instead of discovering imaginative solace in the great outdoors, the children find their playtime limited to just a few hours a day by stone-faced guards.

同时他们也无法从户外大千世界中寻找内心安慰，他们的娱乐时间每天只有几小时，并且有面无表情的卫兵在旁看守。

So we can treat this world as a teleological realm in which there is an order of aims and an ultimate aim as well.

同时，如果人类理性从道德观点反思世界的进程，即从道德目的论来看，大千世界，从无机物到有机物，似乎都有着某种目的，我们可以把这个世界看作一个目的王国，在其中存在着一个目的的秩序，即存在着一个最后目的。

They seem to feel that a certain selection of shapes and colors, out of the countless possibilities is exceptionally interesting for them and worth showing to us.

他们似乎觉得，从纷繁的大千世界中摘取几组形状，几缕色彩，那是异常有趣也是值得向观赏者大众再现的。

And sleep,we are rocked in the cradle of our wayward fancies,and lulled into

睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们

Devouring Time blunt thou the lion's paws, And make the earth devour her own sweet brood, Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws, And burn the long-lived phoenix, in her blood, Make glad and sorry seasons as thou fleet'st, And do whate'er thou wilt swift-footed Time To the wide world and all her fading sweets: But I forbid thee one most heinous crime, O carve not with thy hours my love's fair brow, Nor draw no lines there with thine antique pen, Him in thy course untainted do allow, For beauty's pattern to succeeding men.

饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，命大地吞噬自己宠爱的幼婴，去猛虎的颚下把它利牙拔掉，焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，使季节在你飞逝时或悲或喜；而且，捷足的时光，尽肆意摧残这大千世界和它易谢的芳菲；只有这极恶大罪我禁止你犯：哦，别把岁月刻在我爱的额上，或用古老的铁笔乱画下皱纹：在你的飞逝里不要把它弄脏，好留给后世永作美丽的典型。

Devouring Time, blunt thou the lion's paws, And make the earth devour her own sweet brood; Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws, And burn the long-lived phoenix in her blood; Make glad and sorry seasons as thou fleets, And do whate'er thou wilt, swift-footed Time, To the wide world and all her fading sweets; But I forbid thee one most heinous crime: O, carve not with thy hours my love's fair brow, Nor draw no lines there with thine antique pen; Him in thy course untainted do allow For beauty's pattern to succeeding men.

一九 饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，命大地吞噬自己宠爱的幼婴，去猛虎的颚下把它利牙拔掉，焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，使季节在你飞逝时或悲或喜；而且，捷足的时光，尽肆意地摧残这大千世界和它易谢的芳菲；只有这极恶大罪我禁止你犯：哦，别把岁月刻在我爱的额上，或用古老的铁笔乱画下皱纹：在你的飞逝里不要把它弄脏，好留给后世永作美丽的典型。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。