大动荡

Yet the rich are truly spending, seemingly unrattled by the quakes in the financial markets.

不过富豪们也的确在大把花钱，似乎没有受到金融市场动荡的影响。

He said markets wildly gyrated last week and dire consequences loomed as the government scrambled to come up with the plan to shore up bad housing-related loans.

他表示市场上周大范围的动荡以及由于政府仓促做出支持房屋贷款造成的可怕后果正在迫近。

But Mr Aldridge reckons economic turmoil has created a chance for private initiatives to drum up much more interest in patriotic purchasing—and to profit from it, too.

但是，奥尔德里奇认为，经济动荡已经创造出一个机遇，使私人企业对爱国性购买产生更大的兴趣—并从中获益。

As with his other releases, there is a combination of quiet pieces and some that are bigger and more turbulent.

与他的其它风格相比，则混合着更大和更加动荡与安静的音乐元素。

The Project's Director, Professor David Protess, has written to the Texas Board of Pardons and Paroles that "in more than twenty years of investigating and researching possible wrongful convictions, I have rarely seen a case this circumstantial and shaky in which the prisoner was actually guilty".

该项目 's导向，教授大卫罗泰斯，已致函德州局赦免和假释，&在二十多年的调查研究可能错判，我很少见过这样的案件，在动荡的环境和该囚犯实际上有罪&。

The greatest unrest prevailed everywhere, and was only quelled after long negotiations and some concessions by the Government.

最大的动荡世界各地普遍存在，而且只是平息经过长期的谈判和一些让步由政府提供。

To dissuade its volatile and poor -- oil region from rearming, Nigeria proposes handing over 10% stakes in its biggest energy industry to "host communities".

为了防止其动荡而贫困的石油产区再次变成武装冲突的战场，尼日利亚打算把其最大的能源企业10%的权益转给&地主&。

China's big cities are hardly roiled by political turmoil.

政治动荡很难搅乱中国的大城市。

Emerging markets were the most savaged by the turmoil of last year.

最近兴起市场上年受金融动荡的影响最大。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚参议院以大比数通过了援助计划，使得支持者认为顺利通过的法案周五在众议院会得到接受，并结束使市场动荡的法案的不确定性该感到乐观。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。