大使的

During the course of these troubles, the emperors of Blefuscu did frequently expostulate by their ambassadors, accusing us of making a schism7 in religion, by offending against a fundamental doc trine of our great prophet Lustrog, in the fifty-fourth chapter of the Brundecral.

在出现这些麻烦的过程中，布莱夫斯库的皇帝们经常派遣大使来进行劝讲活动，谴责咱们是在冒犯咱们伟大先知拉斯托格在其《BRUNDECRAL》（就是这些人的《古兰经》）书中第五十四章规定的个基本教义，从而制造教派分裂。

Concerned that the killings at the Wall might unleash uncontrollable violence in Berlin, Secretary of State Dean Rusk summoned Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin to his office, urgently requested Russian authorities in Berlin to join four-power discussions aimed at reducing tensions in the troubled city.

考虑到柏林墙的杀戮事件会激化柏林内的暴力事件失控。国务卿Dean Rusk召唤苏联大使Anatoly Dobrynin，急切的要求苏联权威参加缓和柏林紧张气氛的四方讨论。

A majority of the council had ruled against the show of force Edwards had pushed for, but as a concession, he had been allowed to crowd the bay with rank after rank of spit-shined mecha-Battloids, Logans, Hovertanks, Excalibers, Spartans, and the like.

多数的全权大使反对爱的华滋极力想要争取的部队表演，但作为让步，爱德华兹可以按划分不同的集群列队，例如：spit-shined 战斗机甲，摇石，气垫坦克，石中剑，猛士等等。

In a statement after a meeting between Alexei Miller, Gazprom's chief executive, and EU ambassadors , the company said:"It is necessary to note that attempts to limit Gazprom's activities in the European market and politicise questions of gas supply, which in fact are of an entirely economic nature, will not lead to good results."

在俄罗斯天然气公司首席执行官阿列克谢米勒与欧盟大使们会谈后发表的一份声明中，该公司表示：&有必要指出，试图对俄罗斯天然气工业股份公司在欧洲市场的活动加以限制，以及将完全属于经济范畴的天然气供应问题政治化，是不会有好结果的。&

In a statement after a meeting between Alexei Miller, Gazprom's chief executive, and EU ambassadors, the company said:"It is necessary to note that attempts to limit Gazprom's activities in the European market and politicise questions of gas supply, which in fact are of an entirely economic nature, will not lead to good results."

米勒与欧盟大使们会谈后发表的一份声明中，该公司表示：&有必要指出，试图对俄罗斯天然气工业股份公司在欧洲市场的活动加以限制，以及将完全属于经济范畴的天然气供应问题政治化，是不会有好结果的。&

President Bush has accepted the resignation of John Bolton as ambassador to the United Nations. The administration wanted to have Bolton's recess appointment become permanent, but that was unlikely with the Democrats taking over the Senate next month.

布什总统已经接受了美国驻联合国大使约翰·伯顿的辞呈，当权政府曾经希望伯顿的休会任命可以变为永久在任，但是这显然不是下月就将接手议会的民主党所能接受的

Gary shared his experience on winning the Hong Kong Master of Ceremony Competition organized by the Hong Kong Jayceettes Junior Chamber and discussed with Student Ambassadors on the important areas of hosting events.

Gary向在场的飞跃学生大使分享了他在由香港女青年商会主办的全港司仪大赛2009夺冠的经历，并与他们交流担任司仪需要注意的地方。

Still, Raytheon is pressing ahead with smaller, portable,shorter-range spinoffs of Active Denial for embassies, ships orother sensitive spots.

然而， Raytheon 正推动向前，为大使及其随员，船只或其他敏感的工作人员配备用更小的，轻便的，短程的主动拒绝系统副产品

With the rioters turning their attention to the neighbouring Croatian embassy, the Belgrade government took action to quell the growing unrest and sent paramilitary police armed with teargas to expel the intruders from the two embassies.

在闹事的人群将注意力转向旁边的克罗地亚大使馆时，贝尔格莱德政府采取行动镇压不断扩大的骚动，派遣军事警察用催泪弹将两个大使馆里的入侵者撵走。

Known for his work as artistic director for the Buena Vista Social Club, he is recognized as a musical ambassador and an accomplished musician.

他作为Buena Vista俱乐部已知的艺术总监的工作，他是公认的音乐大使和杰出的音乐家。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了