大使的

China plans to expand multi-billion-dollar energy and infrastructure projects in Niger despite a coup that toppled the country's Sinophile president, according to the ambassador overseeing one of Beijing's most audacious thrusts into Africa.

尽管尼日尔的一场政变推翻了亲华的总统，但中国驻尼日尔大使夏煌表示，中国仍计划扩大在尼日尔数十亿美元的能源和基础设施项目。夏煌负责监督中国在非洲最大胆的投资行动之一。

Mexico's ambassador to Spain said posters released in Europe for Burger King's new Tex-Mex style " Texican whopper ," a cheeseburger with chile and spicy mayonnaise , inappropriately displayed the Mexican flag, whose image is protected under national law.

墨西哥驻西班牙大使说，这些在欧洲发布、用来宣传汉堡王的新德州—墨西哥式、即一种放有辣椒与辣美乃滋的起司汉堡「德墨华堡」的海报，对受到墨国法律保护的墨西哥国旗做出了不当展示。

Angelique Kidjo has four Grammy nominations, a mantel-full of international awards, several dance hits, and notable appearances on film and TV soundtracks to her credit (to say nothing of being a major style icon and a UNICEF Goodwill Ambassador).

安琪莉Kidjo了四项格莱美提名，一壁炉充分的国际奖项，几个舞蹈命中，和值得注意的出电影和电视配乐，以她的信用卡（更不要说作为一个主要的时尚偶像和联合国儿童基金会亲善大使什么）。

Incidentally, two other iconic figures are attached to two separate telecom giants in India - Shah Rukh endorses Bharti Airtel, while Indian cricket captain MS Dhoni is the brand ambassador or Aircel.

顺便说一句，另外两个标志性数字连接到印度两个独立的电信巨头-沙阿鲁克Bharti Airtel的赞同，而印度板球队长的Dhoni是微软的品牌形象大使或商Aircel。

The official China Daily on Saturday quoted French ambassador to China, Herve Ladsous, as saying he regretted what happened on the Paris leg of the relay, and would like to meet the disabled Chinese athlete targeted by protesters there.

中国日报在周日引用法国大使Herve Ladsous对中国的画中，他很遗憾在巴黎站的传递发生的事，我很乐意去见那个被反对者作为攻击目标的残疾中国人。

In concluding my presentation here I would like to ask those persons who continue to do so to show respect for the small nations, to show respect for the achievements of great football ambassadors like Roger Milla.

布雷尔如同精神病人般大放厥词，他的思想也越来越难以捉摸：&在演讲即将结束之际，我希望那些执迷不悟的人可以尊敬小国家，尊敬罗杰米拉这样的足球大使们所作出的杰出成就。&

The outgone British ambassador says that "the prospect of a low-intensity civil war and a de facto division of Iraq is probably more likely at this stage than a successful and substantial transition to a stable democracy."

前任英国大使说&现阶段用一场低强度的内战和事实上国家的分裂来形容伊拉克的景象，要远比用一次成功并稳固的向稳定民主国家转变过程来形容她好得多。&

For Tristram Riley-Smith, a British civil servant posted for several years to Her Majesty's embassy in Washington, DC, and now back working in Whitehall, the silenced bell, which was cast in London's Whitechapel, has provided not only the title of this engaging and ambitious book but also a metaphor for its central idea.

曾是女王陛下驻华盛顿大使，现在已经回白金汉宫工作。对他来说，这座在伦敦白教堂铸造的缄默的大钟，不仅为他这本具提供了一个很好的名字，而且也是本书中心含义的隐喻。

At 11:00 A.M. on December 21st Master Hsin Tao—himself an orphan whose parents hail from Yunnan—their addresses. At the same time, he announced the establishment of the Puren Scholarship, which willprovide USD 10,000 for the education of poor Burmese of Yunnanese descent. The VIPs in attendanceincluded the Chinese Ambassador to Burma Guan Mu, the director of the Yunnan Hall Yu Youhai, theYunnan Hall council members, representatives of the overseas Chinese community, and around 2,000 othersof Yunnanese descent from all parts of Burma. The joyful and grand event was well attended by people frommany different lands.

二十一日上午十一点，心道法师特别以云南边地孤雏子弟的身份，受邀莅临仰光缅甸云南会馆的落成典礼代表致词，心道法师并颁发「普仁奖助学金」一万美金做为缅甸云南贫穷子弟就学升学的基金，与会贵宾还有中国驻缅甸大使管木，云南会馆理事长虞有海，及众位理事代表、侨领会馆代表，及缅甸各地云南乡亲等共二千多人与会，场面温馨盛大，空气中洋溢著浓郁的客旅异乡情。

The shopkeeper also expressed the idea that he yearned for collecting Namibian currency for a long time but failed to have one. Hearing that, H.E. ambassador promised that he would give Namibian currency as a gift to the shopkeeper for displaying when he was convenient.

此时店主也流露出想收藏但苦于没有途径的心思，于是大使当场就表示，等方便的时候，他会赠送店主纳米比亚的流通货币，让他们国家的货币也展示在这个柜台里。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了