大使的

As a psychiatrist , aeronaut , highly sought - after public speaker , president of the " winds of hope " humanitarian foundation and goodwill ambassador for the united nations , dr . piccard is devoted to combine his family s scientific legacy with his commitment to exploring the great adventure of life

piccard的祖父及父亲均是著名的探险家，而他本身既是探险家，亦是精神病专家、航空专家、著名演说家、人道救援基金会" windsofhope "主席、以及联合国的亲善大使。

The occasional dose of candid rhetoric from Washington's current ambassador to Jakarta, Robert Gelbard, has prompted howls of outrage from Indonesian politicians, regular protests outside the American embassy, and a nickname for Gelbard as "Ambo the Rambo."

美国的现任驻雅加达大使Robert Gelbard不时发表了一些花哨的言论，已经引起了印尼政治界的愤怒和不满，美国使馆外经常有示威活动，Gelbard还被取了个诨号"Ambo the Rambo。"

Other ambassadors wait in line to see the president; Bandar practically has his own key to the Oval Office.

当其他的大使还在排队等候总统接见的时候，班达尔实际上拥有总统办公室的钥匙。

Chip Bergh, President, Global Grooming, at Gillette, comments on the new program and athlete affiliation, The Gillette name is synonymous with being the best.

吉列全球发展部总裁奇普-博夫对新的营销活动和这些大使们是这样评价的，吉列是'成为最好'的代名词。

"Your writing paper is your ambassador," agrees Contessa Sibilla della Gherardesca, author of Non Si Dice Piaciere , an Italian guide to modern manners.

西比拉"德拉盖拉尔代斯卡伯爵夫人对此表示同意："你的信纸就是你的大使。西比拉是意大利现代礼仪指南一书的作者。

Based on years of research, this marvelous history argues that a Chinese fleet --official ambassadors of the emperor--arrived in Tuscany in 1434, where they were received by Pope Eugenius IV in Florence.

在多年研究的基础上，神奇的历史认为，一个中国舰队-皇帝的官方大使-在1434年来到托斯卡纳，在那里他们受到教皇叶夫根尼四收到佛罗伦萨。

It similarly opened up a lot of ports for commerce and for trade facilitation, but it also achieved a sense of extraterritoriality, the first ever, which meant that American citizens would be treated under U.S. law if they found themselves in trouble in China, which was quite unique and novel in those days, back when Ambassadors and Consuls General had enormous power over setting both trade policy for the United States, so on and so forth.

如同《南京条约》那样，《望厦条约》也开放了很多通商口岸，方便了贸易活动，而且还有史以来首次授予某种治外法权，也就是说，如果美国公民在中国与他国国民发生纷争，他们将根据美国法律得到处理，这在当时是一种非常独特和新奇的情况，当时，驻外大使和总领事对确定美国的贸易政策等等握有巨大的权力。

In a wide-ranging fusillade against Obama, Cheney also criticised his choice of ambassador in Iraq, Christopher Hill, calling him inexperienced, and said the president was using the recession to try to justify "one of the biggest expansions of federal authority … in the history of the republic".

在一连串针对奥巴马的抨击中，切尼还提到奥巴马的驻伊拉克大使人选克里斯托弗·希尔，批评此人经验不足；他还说这位总统正以经济衰退作为理由，试图推行"共和国历史上最大规模的一次联邦权力扩张"。

With a former Harlem Globetrotter running the point, the k1x ambassadors won this year's German NBA Challenge and have earned the title of German Streetball Champions.

依靠Harlem Globetrotter的得分，K1X大使队赢得了今年（2002年，译者注）的德国NBA挑战赛并且获得了德国街头篮球锦标赛的冠军。

Meanwhile, Jang Nara, has been invited to be spokesperson of "Kwangju International Film Festival" organized by South Korea in October 25th.

同时，张娜拉还受邀担任10月25日于韩国举办的&光州国际电影节&的代言大使。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。