大使

IN ONE of the more dramatic scenes in modern diplomacy, a resolution describing Zionism as a form of racism, adopted by the UN General Assembly in 1975, was excoriated by Daniel Patrick Moynihan, America's UN ambassador, as an "infamous act" and a "terrible lie".

在现代外交史上一幕富有戏剧性的场面，联合国大会1975年通过的一项决议将犹太复国主义描述为种族主义，美国驻联合国大使Daniel Patrick Moynihan严厉指责其是一个&无耻的行为&和&可怕的谎言&。

For the businessman who needs to put the best foot forward, clients will certainly take a shine to any watch from the "Ambassador" collection.

对于商人谁需要把最好的徒步前进，客户一定会不由自主地从任何观看&大使&的集合。

It is hard to believe that was all the effort he made, for he acquits himself well, even in the convoluted[2] diplomacy that ended in the war of the Spanish succession.

令人难以置信的是，由于表现出色，在这错综复杂的交往中他竟能获得如此成就。不过，这种关系已在西班牙大使继任职位之争中结束了。

Appointing ambassadors and other international representatives, no more than two thirds of which may come from the Federation

任命大使和其他的国际代表，只是三分之二的人员来自联邦政府。

The president is hearing criticism from within his own political party, including from former UN ambassador John Bolton, who has accused the administration of capitulating to Pyongyang on what North Korea must disclose.

总统是听证会的批评，他自己的政党，其中包括由前联合国大使博尔顿曾经指责布什政府capitulating向平壤对朝鲜必须披露。

The president is hearing criticism from within his own political party, including from former U.N. ambassador John Bolton, who has accused the administration of capitulating to Pyongyang on what North Korea must disclose.

布什总统受到了来自本党共和党的批评，包括来自美国联合国常驻代表博尔顿大使的批评，他批评布什政府在北韩必须公布的核清单的问题上向平壤有条件的投降。

For poor ones, it is a chance to garner information from one of the world's best-informed chancelleries. For powerful ones, it offers a way to influence the Vatican and seek papal approval.

对穷国来说，这是一个从身为世上最见多识广的大使之一的人那里获取信息的机会；对强国而言，它提供了一种影响梵蒂冈以及寻求教皇支持的方式。

Mr Mortimer nonetheless luxuriates in what he has: grants to chantries and hospitals, rewards for service, reports from ambassadors, requests for provisioning (all those thousands of longbows, arrows, barrels of beer, sides of beef) and the ceaseless pawning of a large part of Henry's treasure to pay for his whim of a war.

虽说如此，莫迪默仍充分利用了手头资料：礼拜堂和医院的捐赠，军队荣誉称号，驻外大使的报告，提供装备的请求，还有不断担保的亨利财产的很大一部分，以偿付战争所需。

Some Britons have dismissed the anger expressed by American politicians of all stripes on the grounds that the United States, too, has courted Mr Qaddafi (Barack Obama's special envoy to Sudan lavished praise on Libya not long after Mr Megrahi flew home); that it cosies up to unsavoury partners in Saudi Arabia and elsewhere; and that after Abu Ghraib and Guantánamo it is in no position to preach.

美国各派反对党愤怒地指出美国执政党也在讨好卡扎非，这让一些英国人心里好过了一点(巴拉克·奥巴马派驻苏丹的大使在迈格拉希回国后不久就大肆吹捧利比亚)；它还收起内心的厌恶，拉拢沙特阿拉伯和其它国家来做盟友；除了巴格达的阿布·格莱布监狱和古巴的关塔那摩市，它也没地方可发威的了。

But she was countermanded by the Swedish foreign minister, Carl Bildt.

瑞典驻以色列大使还算识趣，称该文章&令人震惊&，但她很快就被瑞典外长卡尔·比尔特召回。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。