大会

Each presbyter, as I have said, merely to preserve order and peace, was under one bishop, who, though he excelled others in dignity, was subject to the meeting of the brethren.

每一大会，正如我曾提到的，只是为求保持秩序和安宁，都处在一个主教的指导下，这主教虽较别人尊贵，但他自己却服从由众弟兄所组成的大会。

Decides that Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.

决定准许圣多美和普林西比在大会投票，到大会第六十一届会议结束为止。

Thanks for the Neurosurgical Sodality of the 3 Northeast Provinces and the organizing group of the conference led by Prof.

感谢东北三省神经外科联谊会和以赵世光教授为首的本次大会组委会所付出的努力和辛苦，使本次大会得以顺利召开。

The Trusteeship Council, operating under the authority of the General Assembly shall assist the General Assembly in carrying out these functions.

二、托管理事会于大会权力下，应协助大会履行上述之职务。

Notes with appreciation the report of the Secretary-General entitled "Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law", supports the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requests the Secretary-General to provide details on the staffing and other requirements for the unit without delay to the General Assembly for its consideration during the sixty-second session in accordance with existing relevant procedures

赞赏地注意到秘书长题为"汇聚我们的力量：加强联合国对法治的支持"的报告，支持秘书长办公厅由常务副秘书长领导、由法治股提供支持的法治协调和资源小组，并请秘书长按照现行相关程序毫不拖延地向大会提供该小组人员配置和其他所需资源的细节，供大会第六十二届会议审议

General meeting of shareholders of listed companies to buy back shares to the resolution, subject to shareholder's meeting was attended by more than two-thirds of the right to vote through.

上市公司股东大会回购股票的决议，但以股东大会是由两个以上的表决权通过三分之二出席了会议。

In mid-January, this Archdiocese will begin the promotion of the 49th International Eucharistic Congress to be held in Quebec, with five hundred representatives from the parishes of our Archdiocese. We will cooperate with the archdiocesan promotions. Please pay attention to this great event and pray for the preparation work.

明年一月中﹐总教区将开始为第四十九届世界圣体大会宣传及推广﹐这大会将於加拿大魁北克举行﹐届时总教区将会派出五百多位代表前往参加﹐而每堂区也都需要派代表前往﹐本堂将配合总教区同时宣传﹐请教友们留意关心此盛举﹐并为此项筹备工作祈祷。

In the same period, CHINT Group holds the first international marketing conference, with over 100 attendees from 34 countries.

同期，正泰集团举行首届国际营销大会，来自34个国家和地区的106位外宾出席了大会。

Listening to Ban Ki-moon speak are outgoing United Nations Secretary-General Kofi Annan, Under Secretary General for the United Nations General Assembly Jian Chen and General Assembly President Sheikha Haya Rashad al-Khalifa.

安南， 联合国大会副秘书长陈键和联合国大会主席阿勒哈利法女士。

However, many important ideas of Wuhan proposal have been modified in the Draft, which denies the proposal hereditariness.

但是，新方案中对于武汉大会选举核心方案的诸多要点进行了重大改变，割裂了武汉大会核心选举方案的传承性。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。