大众的

The innovative DSG dual-clutch gearbox from Volkswagen offers previously unattained shifting comfort that lifts what were once well-defined boundaries between automatic and manual transmissions.

来自大众的创新的DSG双离合器变速箱提供以前达不到的换挡舒适性，消除了自动和手动变速二者间曾经轮廓分明的界线。

Their spirits haven't been bastardized and destroyed by the wants of adults and society at large that occurs at a later date as the child matures.

他们的精神没有得到天下，并销毁了所想要的成人和社会大众的（即出现在稍后的日期为孩子成熟起来）。

Their spirits haven't been bastardized and destroyed by the wants of adults and society at large that occurs at a later date as the child matures.

他们的精神没有得到bastardized并销毁所想要的成人和社会大众的（即出现在稍后的日期为孩子成熟起来）。

The dynastification of its political life also points to a deeper problem: the fact that America is producing a quasi-hereditary political elite, cocooned in a world of wealth and privilege and utterly divorced from most people's lives.

政治生活的家族化同时指出了一个深层问题：事实上美国正在创造一个带有历史性质的政治精英阶层，它封闭在一个充满财富和特权的世界中并且同大众的生活全然脱离。

A large modding community has grown in the past months, what is Maxis's position on modding and does it have any intention of releasing specific code to help create better and bigger mods?

在过去的几个月里，一个大众的建模团体正在成长。Maxis有什麽看法？是否会考虑发布一些特殊的代码来方便搭建更好更大的模型？

Since 1950's, he has made great contribution in the process of cavancing our country's chorus conducting unedertaking to the world, on the way of nationalizing the art of chorus conducting, and in enriching people's spiritual and cultural life.

自上世纪五十年代以来，他在推进我国合唱指挥事业走向世界的进程中、在探索合唱指挥艺术民族化的道路上、在丰富人民大众的精神文化生活的工作中，做出了突出贡献。

Since 1950"s, he has made great contribution in the process of cavancing our country"s chorus conducting unedertaking to the world, on the way of nationalizing the art of chorus conducting, and in enriching peoples spiritual and cultural life.

自上世纪五十年代以来，他在推进我国合唱指挥事业走向世界的进程中、在探索合唱指挥艺术民族化的道路上、在丰富人民大众的精神文化生活的工作中，做出了突出贡献。

The overburdening knowledge that thimerosal is converted to ethyl mercury (a substance over a thousand times more destructive than inorganic mercury) in less than one minute after being introduced into the body should give great concern to those appointed to protect the public.

钗h的报告显示thimerosal进入体内一分钟内会转变成甲基汞(甲基汞的破坏性是无机汞的一千倍)，这个事实应该引起更多关注以保护大众的健康。

In a career spanning forty years, Lloyd Webber has almost single-handedly reinvented musical theatre as an entertainment form, and his plays always open to packed houses in London's West End, New York's Broadway, and in theatres and playhouses all over the world.

在音乐界打拼了40年的韦伯几乎是一个人就把音乐剧彻底改变成大众的*产品，他的作品在世界各地上演，包括伦敦西区和纽约百老汇，看他作品的观众总是挤爆各个剧场和剧院。

In a career spanning forty years, Lloyd Webber has almost single-handedly reinvented musical theatre as an entertainment form, and his plays always open to packed houses in London's West End, New York's Broadway, and in theatres and playhouses all over the world.

在音乐界打拼了40年的韦伯几乎是一个人就把音乐剧彻底改变成大众的娱乐产品，他的作品在世界各地上演，包括伦敦西区和纽约百老汇，看他作品的观众总是挤爆各个剧场和剧院。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。