大众

One hallmark of a good politician is his ability to influence people.

衡量一个优秀政治家的标志之一就是他影响大众的能力。

Modern plant modulus manufacture provides best method to decrease cost. In any case, those construction methods of handicraftsman carving and chiseling can hardly complete proper building for the mass in a short due.

现代化的工厂模数化加工为降低建筑成本提供了最好的方式，那种耗费大量手工艺人精雕细凿的建筑生产方法无论如何也不可能在短时期内生产出适合大众使用的建筑。

"My purpose in life does not include a hankering to charm society."

我人生的目标不包括取悦社会大众。

Earlier this month, officers of the NYPD's Transit Queens Task Force spotted McCollum as he entered a secure area. He was wearing a hardhat and the typical blue T-shirt and pants of track workers. He was carrying a flashlight and gloves with a Transit Authority logo.

本月稍早，纽约市警局皇后区大众运输小组的警官发现麦可伦进入一处管制区，他头戴一顶工地安全帽，身穿铁路员工特有的蓝色上衣和长裤，还拿著贴有运输管理局标志的手电筒和手套。

When we joked about a hardtop Coupe version he only smiled and said,"Anything is possible, let's see how we do with the roadster first".

当媒体开玩笑提及硬顶的形式时，毕睿德博士笑着说："任何形式都是可能的，让我们先看看大众如何制造跑车"。

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的"刻板印象"，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

People's practice is the headspring of philosophy wisdom.

人民大众的实践活动，是哲学智慧的源泉。

Hearst upped his circulation by producing a new kind of paper, one with mass- market appeal.

赫斯特调升其流通的生产一种新型的纸，一个与大众市场的吸引力。

With a heartful of enthusiasm, an integrity of kindness, and lifelong perseverance, we shall strike the heartstring of the readers, impel the populace, and awaken people to walk out of adversity, to act vigorously, and to foster the dignity of concern for the country.

用一腔热血、一片良善、一生的执着去拨动读者的心弦，感召普劳大众，唤醒人们走出逆境、积极奋进，培养关爱家国的尊严；将个人情愫融入时代的脉搏，汇成一股洪流。

The charity's pamphlets are designed to pull at the heartstrings of the public.

慈善机构的小册子是为了用以拨动大众心弦而制作出来的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。