大众

Whether the car is badged Dacia or Renault in a country depends on the existing presence of the Renault marque in it.

无论是大众品牌的汽车在一个国家达契亚或雷诺取决于它在雷诺劳斯莱斯现有的存在。

At the age of 15, Penor Rinpoche left his footprint in stone near Dago retreat monastery above Palyul where it can still be seen today.

在场大众都认为此金刚铃必碎无疑，但当仁波切将它拾起后，发现它是完好如初的，且声音比以前更洪亮悦耳。

Another senior Daimler executive says: I just do not think VW is capable of chasing Toyota.

戴姆勒的另一位高管表示：我可不认为大众有能力追赶丰田。

As a Social Darwinist, Spencer helped gain acceptance of the theory of evolution which also became the basis for most of his books and teachings.

作为一名社会达尔文主义者，斯宾塞为进化论被大众所接受作出了贡献，这也成为了他大部分书籍和教学的基础。

Individuals who are responsible for databases that hold information about people are now bound by the Data Protection Act.

现今，对包含大众信息的数据库负责的人，受到数据保护法的约束。

Sampling frame – 100 consultant psychiatrists from Yorkshire Deanery; 100 schizophrenia trialists whose e-mail is publicly available; 100 RETHINK service users.

样本量及对象：100名来自Yorkshire Deanery精神科医生、100名从事精神分裂症研究的研究者（他们的电子邮件地址是面向大众公开的）、100名经过反复思考选取的"服务使用者"。

What! only a wall separated him from those abandoned beings who lived gropingly in the dark outside the pale of the rest of the world, he was elbow to elbow with them, he was, in some sort, the last link of the human race which they touched, he heard them live, or rather, rattle in the death agony beside him, and he paid no heed to them!

怎么！他和那几个穷苦无告的人之间只有一墙相隔，他们过着摸黑的生活，被隔绝在大众的生活之外，他和他们比邻而居，如果把人类比作链条，那么他，可以说是他们在人类中接触到的最后一环了，他听见他们在他身边生活，应当说，在他身边喘息，而他竟熟视无睹！

Taoism has almost 2.000years history in China, the religious ideology, immortal taste, the way to preserve people's health have been becoming more popular except Taoist arts which had been ranked in the superstition area with the decadency of traditional Taoism culture.

道教文化在中华大地上繁荣滋长近两千年，其宗教思想、神仙品味、养生方术，日益为大众所了解，唯有道教中的艺术少有人问津，随着传统道教文化的衰微，它们也曾一度被列为迷信的范畴。

However, there is more to this elaborate deceit than is generally realized.

然而，相对于大众所觉悟到的，这次精心策划的欺诈里有着更多的东西。

It is the dedifferentiation of popular culture that blurs many dividing lines and partly expedites the birth of the public art in modern meaning.

大众文化中的"去分化"现象模糊和抹平了许多界限，这一特征是现代意义上的公共艺术的催生剂之一。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。