大众

Again, Shakespeare's place in popular culture is characteristically paradoxical.

再次，莎士比亚的地方在大众文化是荒谬的。

There is in man's nature, a secret inclination and motion, towards love of others, which if it be not spent upon some one or a few, doth naturally spread itself towards many, and maketh men become humane and chari ; as it is seen sometime in friars.

人心中可能普遍具有一种博爱倾向，若不集中于某个专一的对象身上，就必然施之于更广泛的大众，使他成为仁善的人，象有的僧侣那样。

Now arriving in Chattanooga, German auto giant Volkswagen.

现在让我们来到位于查塔努加市的德国汽车巨头大众公司。

Sales to 800,000 units by the end of the decade and plans to launch two new sedan models designed specifically for the American market and to be built at the company's new plant Chattanooga, Tennessee.

大众热衷于三重美国销售，以八十○点〇〇〇万单位在2010年前，并计划推出两款新的轿车车型，专为美国市场，并建立在该公司的新工厂田纳西州查塔努加。

Trashy scripts that cheapen the general American culture, bringing it more in line with the worldview of this adolescently oversexed and undercivilized man.

结果呢？贬低美国大众文化的垃圾一样的剧本，倒是很符合这个青春期性欲过剩的粗俗男人的世界观。

Cheapjack moviemaking...that feeds on the low taste of the mob- Judith Crist.

迎合大众低级趣味的末流电影制作。

The new entry-level car is expected to be called "Chico," using the name of a 1991 Volkswagen concept car.

这款新的入门级车型可能会被命名为"Chico"——这是大众1991年开发的一款概念车名称。

The Chinese cabbage is a kind of popular vegetable.

大白菜是人们喜爱的大众蔬菜。

This value orientation is embodied not only in Zhang Yang's theme selection, but also in his application of languages. First, Zhang Yang's experimental chippy narration takes on the personal style. But furthermore it implies traditional linear narrative structure, respecting people's Ying-xi mentality.

首先在叙事层面，与第六代的多数导演不同，张杨的电影叙事在表层上的先锋化实验化的碎片叙事使影片呈现个人化风格，但在更深层次上却隐含着传统的线性叙事结构，尊重大众的"影戏"心理。

Sometimes it's snobbery, a reflexive sneer at anything popular with everyone from indie kids to housewives. Sometimes it's chippy resentment at their middle classness, their university education.

有时候是因为充内行，自发地嘲讽一切受大众欢迎的事物；有时候出于对中产阶级、大学教育的怨恨；有时候是因为老掉牙的男子气概、认为摇滚就是"烂醉＋扁人"的陈腐念头。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。