大人

"Captain Tushin's, your excellency," the red-haired, freckled artilleryman sang out in a cheerful voice, as he ducked forward.

"大人，这是图申上尉的连队。"棕红色头发、满脸雀斑的炮兵士官挺直胸膛，带着愉快的嗓音喊道。

Here, excellency, said Peppino, offering him a little blunt knife and a boxwood fork.

喏，大人，庇皮诺一面说，一面给他一把钝口的小刀和一只黄杨木做的餐叉。

I will be the Vicar of Bray, Sir!

我都将是布雷的牧师，大人！

"Your excellency, here are two trophies," said Dolohov, pointing to the French sword and cartridge case.

"大人，这里是两件战利品，"多诺霍夫说道，指着法国的军刀和子弹袋。

Used as a courtesy title for a younger son of a duke or marquis.

阁下，大人：用作对公爵或侯爵年轻的儿子的敬称

Saying, Sir, we have remembered that while He was still living, that deceiver said, After three days I will arise.

27：63 大人，我们记得那迷惑人的还活著的时候曾说，三日后我要复活。

No, my lord. He is in disfavor.

不，大人，既然他不受欢迎

"No, excellency, no," returned the steward, with a sort of nervous trembling, which Monte Cristo, a connoisseur in all emotions, rightly attributed to great disquietude

"不，大人，不。"管家回答说，他的全身神经质般的颤抖了一下，督山对喜怒哀乐的洞察可谓行家，一见便知道他内心里非常不安

That is where you err, my lord. I have been on trial for being a dwarf my

"你错了！大人，我的一生就是一场对侏儒的审判。"

That is your road, excellency, and now you cannot again mistake.

那就是你的路，大人，现在你不会再弄错的了。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。