大不列颠的

These students manage to study there without being dumb enough to put their friends and colleagues in danger, or to engage in such ridiculous activity as wearing "native disguises"(apparently Ms. Borger isn't aware that the need to dress in disguise to travel around Asia disappeared about the same time as the British Empire).

这些学生能学会在那里学习而且不会愚蠢到置他们的朋友和同事于危险之中，或者做出像穿着"本土伪装"的荒谬举动（看来Borger小姐没有意识到在亚洲旅行需要乔装打扮的做法大约在大不列颠帝国的时候已经消失了）。

It is probably no heresy to say, though, that this situation cannot be called exactly healthful, hardly a fitting heirship to three centuries of britannia's pomp and glory.

不过，如果说这种局面不能被称为真正健康的，更不具备对大不列颠三个世纪的壮丽与辉煌的适当的继承权，恐怕不能算异端邪说。

Her exacting criteria have led to the role of Runt in Disco Pigs, which netted her the award of Ireland's Best Actress in 2003; a mute servant in The Others with Nicole Kidman; with Bob Hoskins again in The Lost World; Hitler's young niece and lover Geli in Uncle Adolf; and now Fingersmith.

她苛刻的标准使她在《Disco Pigs》中的出演女主角 Runt，而这使她获得了 2003爱尔兰最佳女演员奖（Ps：这个奖Ec不拿还有谁能拿呢，其实大不列颠及北爱尔兰联合王国乃欧洲最佳都应该，是罢？ ^-^）；在《Uncle Adolf》中饰演希特勒的侄女情人；以及出演如今的《Fingersmith》。

The scientists found that the ship's builder, Harland and Wolff, in Belfast, struggled for years to obtain adequate supplies of rivets and riveters to build the world's three biggest ships at once: the Titanic and two sisters, Olympic and Britannic.Each required three million rivets, and shortages peaked during Titanic's construction.

科学家证实，贝尔法斯特市的造船厂同时承造了三艘当时世界上最大的巨轮，即泰坦尼克号和她的两搜姊妹船：奥林匹克和大不列颠号，而每艘大船需要300万枚铆钉--铆钉缺口在造泰坦尼克号时达到最大，船厂负责人哈蓝德和沃尔弗耗了数年时间来解决铆钉和铆钉工人不足的棘手问题。

Gate, one of a series of large cibachrome photographs of protective screens, used to defend opposing sides during sectarian conflict in Belfast, takes the form of a Union Jack, the flag of Great Britain whose contested governance of Northern Ireland still pertains.

门》是其大型屏保cibachrome摄影系列中的一幅，用以抵制贝尔发斯特教派冲突中的反对派。它运用了英国国旗的形式，影射与爱尔兰争夺北爱尔兰所属权的大不列颠政府。

At Princeton in New Jersey, in 1865 the first pep club was formed and they created the first-known cheer

到了19世纪60年代，大不列颠帝国的学子们开始在竞技体育赛事中欢呼助威，随后不久这一形式就传到了美国。1865年，在新泽西州的普林斯顿大学，第一个(旨在创造体育比赛刺激气氛的)活力俱乐部诞生了，他们发明了已知最早的欢呼口号

It is the official journal of the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland and is international in scope and comprehensive in coverage.

它是大不列颠及北爱尔兰麻醉师学会在国际范围内的官方杂志，它发表普通麻醉学、局部麻醉学、重症监护和疼痛治疗方面的原始性的和权威性的文章。

While the Gog and Magog known today as the United States and Great Britain controls the nations of the world through the United Nations organization whose headquarted is the United States being the principal donor and sponsorer while the Great Britain controls the Common Wealth of Nations whose headquarters is in the United Kingdom being the principal donor and sponor.

虽然戈格和玛各已知今天的美国和英国控制了世界各国通过联合国组织的headquarted是美国为主要捐助国和sponsorer而大不列颠控制的共同财富，其总部是联合国在英国是主要捐助国和

Greys Hill Henley-on-Thames RG9 1SL Telephone number 01491 572796 Fax number 01491 413838 Headteacher Karen This is a smaller than average school where the vast majority of pupils come from White British backgrounds. Most are from advantaged homes.

圣心漫游天主教会小学电话： 01491 572796 传真： 01491 413838 校长凯伦这是一个比普通小学规模要小的教会小学，大部分的学生都来自大不列颠裔的白人家庭，很多学生家庭条件相当富裕。

The capital of British Columbia, Canada, on southeast Vancouver Island at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. Founded in1843 as a Hudson's Bay Company outpost, it became provincial capital in the late1860's.

维多利亚加拿大大不列颠哥伦比亚省省会，位于温哥华岛东南端的胡安·德福卡海峡的东端。1843年建立被当作哈得孙海湾公司的边远部分，19世纪60年代末它成为省会。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。