夜间

In a hazy view, Qianlong saw a beautiful girl dressed in colorful feather coat, walked to his bed. The girl had a liquor cup is hand and led him to the side of Chishui River. Qianlong didn't understand why they were there, he saw the girl slightly shacked the liquor cup in her hand, suddenly liquor sprinkled out of the cup into river like a rainbow, the wonderful liquor smell was all around again.

夜间梦中，乾隆皇帝偶见一位美丽姑娘，身着五彩羽衣，乘风飘飘而来，端庄地站在他面前，姑娘手中举着一只银光闪闪的三脚酒杯，引导他来到赤水河边，姑娘将酒杯高高举起，手腕一抖，只见一杯晶莹的酒液洒入河中，接着又轻舒彩袖，向河面一划，此时乾隆皇帝闻到阵阵浓郁的酒香，沁人心脾。

There were in the same area shepherds abiding in the field, watching over their flock at night.

在同样的地方，牧羊人居住在田间，他们在夜间看守着他们的羊群。

I have just read in the paper that three elderly people , sharing an apartment and all confined to wheelchairs because of cerebral palsy , were robbed by intruders . Three Mexican tourists who could no English were charged $ 167 for a taxi ride from Kennedy International Airport to downtown New York . The 217 blind newsdealers of New York recently complained that their customers are stealing coins from their trays , shortchanging them ,and frequently mugging them on their way home at night . A savings bank guard who assisted blind customers with their deposit and withdrawal slips was recently charged with forgery and grand larceny after a blind depositor discovered her balance was $ 169 instead of the $ 2857 which her Braille accounting indicated should be there . During last year's Central Park Bicycle Race , five of the racers were attacked and had their bikes stolen while the race was in progress . This is something of a handicap in a bicycle race .

以下是我刚刚从报纸上读到的：有三位上了年纪的老人，他们住在同一间公寓里，因为患有脑瘫，他们都不得不坐在轮椅上度日，而就是这样可怜的弱者也遭到入室盗窃者的劫掠；三个不会讲英语的墨西哥游客从肯尼迪国际机场乘车到纽约市中心，司机宰客要价167美元；最近，又有217位盲眼卖报人哭诉他们的辛酸遭遇：路人们从他们的盘子里偷走硬币，顾客经常少找钱，在夜间回家时屡遭劫匪光顾；一家银行专门协助盲人顾客办理存储手续的工作人员最近被控伪造文件和欺诈，因为他的一名顾客发现自己的账目上少了一大笔钱，2857美元的存款只剩下167美元；在去年中央公园自行车赛期间，有5位参赛者遭到攻击并被人抢走自行车，这让比赛可笑的成为了&障碍赛&。

This is often associated with severe itching, especially at night, after sweating or after showering.

这通常与严重瘙痒有关，尤其是在夜间，出汗后或淋浴后。

Several people were killed in skirmishes during the night.

在夜间的小规模冲突中死了几个人。

It is because the hair could be combed back with the gel for the stylish and formal look but could be left slathered in the night outs .

这是因为头发可以精梳回到与凝胶为时尚的和正式的研究，但可以离开 slathered 在夜间奏。

Ancient Babylonian demon, said to owe his parentage to a human being; he hides himself in caverns and corners, and slinks through the streets at night.

古巴比伦的恶魔，说欠他的父母子女关系，以一个人，他躲在自己的洞穴和角落，并slinks通过街道在夜间进行。

Although lab studies have shown that a good night's sleep improves performance on learning and memory, none had pinpointed the benefits of shorter snoozes.

虽然实验室研究已经表明，优质的夜间睡眠可提高学习和记忆效果，但还没有研究指出短暂的小睡有什么好处。

In severe cases, walking braces or night splints may be used.

在严重的情况下，步行牙套或夜间夹板可使用。

Wrist splints are usually worn at night, but some people need to wear them during the day as well.

手腕夹板，通常在夜间佩戴，但有些人需要配戴他们在白天以及。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。