夜间

They were sometimes shown in groups in cemeteries or underground passages, and often appeared to be in battle over their prey -- or rather, their treasure-trove. And what damnable expressiveness Pickman sometimes gave the sightless faces of this charnel booty! Occasionally the things were shown leaping through open windows at night, or squatting on the chests of sleepers, worrying at their throats.

有时候它们成群结队的来到墓地或者地道里，争夺尸体——算是猎物，或者不如说是宝贝，而且这些尸体脸上的表情是多么的扭曲啊……**有几幅画里头描绘着另外的景象：一群这样的生物在夜间把别人家的窗户打开，鱼贯跳入，或是蹲在睡者的胸上，撕咬着那可怜人的喉咙。

Most traditional older fire departments in larger central cities of major metropolitan areas use this color for their fire engines, but many smaller cities and also many suburbs now use the color chartreuse yellow for their fire engines because of its supposed greater visibility at night.

在大型的中心城市的一些传统的部门多以红色作为消防车的颜色，但许多较小的城市和郊区也有使用黄色做为消防车的颜色，因为它可以在夜间有较好的可视性。

Johnny and the other participants dress up as Native Americans, board the ships at night, chop open chests of tea, and toss the contents into the Boston Harbor.

约翰尼和其他与会者打扮成土著美国人，局的船只在夜间，印章开放胸前的茶，扔内容纳入波士顿港。

Asked Josef Schlarmann, a senior figure in Germany's governing Christian Democrat Party, on the eve of a visit by George Papandreou, the Greek Prime Minister. Selling everything he owns to pay his creditors, that's what.

独逸执政党基民党的一位高官--约瑟夫·施克拉曼在夜间会见来访的希腊首相乔治·帕潘德欧时说道，应该变卖他所拥有一切来偿付债主，此乃正道。

BACKGROUND: The chronobiology of asthma suggests that, for once-daily dosing, an evening dose may be the most effective treatment paradigm.

背景：对哮喘的时间生物学研究表明，在每日给药1次的前提下，夜间给药可能是最佳的治疗模式。

The ring for girl is used chrysolite. People in Middle Ages thought that the chrysolite can break up dark during nights, just like your boyfriend now who can bring bright and warmness to you.

女生的戒指我是用贵橄榄石，中世纪人们认为贵橄榄石能驱散夜间的黑暗，就像现在你的男朋友一样，给你带来光明跟温暖。

A few hundred supporters of the UNC party gathered on this steamy tropical night around the floodlit platform in the market square in the small town of Rio Claro in south Trinidad.

在特立尼达和多巴哥南部城镇里奥克莱尔的集市广场上，几百位联合民族大会党的支持者顶着夜间的潮湿闷热，聚集在灯火通明的讲台周围。

The software system includes algorithms for movement detection of daytime and nighttime, vehicle flow statistic and classification, traffic lamp control with transportation theory, taking image for vehicle violating and vehicle card segmentation.

软件系统主要包括白天车辆检测算法、夜间车辆检测算法、车辆统计及车型分类算法、结合交通流理论的红绿灯控制算法、闯红灯数字记录算法以及车牌定位分割算法。

This is not because the EU is about to start holding late-night cliffhanger votes.

这不是因为欧盟打算开始在夜间惊心动魄地投票。

The words are coarse and vulgar,but when you hear them sungout in a quiet lane at night,neither too slow nor too fast,neithertoo bold nor too soft,they can have a truly relaxing effect,stillingyour thoughts and immersing you in a world of pleasure and beau-ty.

这真是粗俗的通常话，可是在静寂的夜间的深巷中，这样不徐不疾，不刚劲也不太柔软地唱出来，简直可以使人息心静虑，沉入享受美感的境界。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。