夜空

Under the starry night skies outside Buckskin Gulch, he shared his belief in God and the fate that brought us together.

在鹿皮谷外繁星闪烁的夜空下，他告诉我们：他相信是上苍和命运把我们带到了一起。

Orion, Taurus, Auriga, Canis Major, Canis Minor, Gemini are the brightest constellations, they shine brightly in the winter.

冬季星空中，猎户座、金牛座、御夫座、大犬座、小犬座、双子座等星座都是光亮的星座，照亮著整个夜空。

Brilliant Canopus, second brightest star in the night, and our neighboring galaxies the Large and Small Magellanic clouds, are also included in the scene.

光辉的老人星，夜空第二亮恒星，和我们的近邻星系大小麦哲伦星云，也在这镜头中。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarsecries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景若非无法追忆，恐怕早已印入脑海，难以忘记了。船桨缓缓划过水面，船首掠过河水溅起片片水花；同黑色肃穆的驳船擦身而过时，船公偶尔发出低沉嘶哑的呼声；只有这桨声、水声、叫声才会打破异常的沉寂。借着微弱稀疏的灯光可见阳台和雕刻精美的拱门。而当船驶出大运河，穿梭入狭小的水道时，宁静和幽暗越发强烈凝重；放眼两岸房屋林立；抬头仰望，明净的夜空布满星辰，荡得碧波星光粼粼——数以千计的游客试图描绘出这一切，但却无法言尽其魔力、神秘和美丽。

12 St Just, UK: Stars in the night sky rotate above the distinctive chimney stack on the top of Cape Cornwall.

英国。圣加斯特：夜空中点点繁星旋绕着堪称康沃尔海角最高处的那座独特的高烟囱。

Stars in the night sky rotate above the distinctive chimney stack on the top of Cape Cornwall near St Just on April 12, 2009 in Cornwall, England.

在夜空中星旋转，只需09年4月12日在康沃尔以上与众不同的烟囱在康沃尔角附近的圣顶部。

All the Christmas candles rose higher and higher till she saw that they were only the twinkling stars.

所有的圣诞蜡烛越升越高，最后她看清那只是夜空中闪烁的星星。

You can see stars in clusters in the night sky.

你可以看到夜空中的星群。

If you could see this command in the hex string, then you don't need to be reading this announcement. Otherwise, remember that these things can come in very novel forms -- watch out.

楼主的帖子，就好比黑暗中刺裂夜空的闪电，又好比撕开乌云的阳光，一瞬间就让我如饮甘露，让我明白了永恒的真理在这个世界上是真实存在著的。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。