夜生活

EDDIE: Nah, I prefer lazing by the beach with a good book and I like a place with a

我不喜欢，我喜欢捧着一本书懒坐在沙滩上，还有我喜欢夜生活丰富的地方

But the beaches are some of the most crowded in Europe. Don't you mind?

那去伊比沙岛对你来说最合适不过了，那里确是一个夜生活丰富的地方，不过，那里的有些海滩，人流特别多，你不介意吗？

P.M. Get spruced up for the night at any number of specialty salons.

下午6点，在任何一个沙龙夜生活都要开始了。

It's a fitting symbol for the city's nocturnal nature, which often culminates in summer with a bleary-eyed rush hour just before dawn.

破晓之前的夏夜，雅典的夜生活通常会在人们睡眼朦胧的时候达到顶峰。

The Kabuki-cho district is lined with dark-suited scouts recruiting women.

歌舞伎町区站满了已经适应了夜生活的招募者，物色着合适的女性。

The observation deck on the 100th floor of the International Commerce Center will offer a 360-degree view from the center of Hong Kong from 339m above sea level.

置身香港国际商业中心100层高观景台，便可享受海拔339米、360度全景的香港夜生活。

The nightlife is legendary — from bars and clubs to strip joints and cabarets — so whether or not you manage to hook up here, a good time is guaranteed.

拉斯维加斯的夜生活久负盛名的，酒吧、夜总会和俱乐部随处可见。所以，无论你是否希望在此有艳遇，这里都是你放松身心的绝好地方。

No matter sightseeing, shopping, diet, entertainment and night life, you can always have new and diversified choices and enjoy the luxury and beauty of the "City of Cates"and "the Paradise for Shopping".

无论是观光、购物、饮食、娱乐和夜生活，新鲜选择源源不绝，使人尽享&美食之都&和&购物天堂&的奢美。

The outlying cays, nestling around Marsh Harbour and Treasure Cay, are home to picture-perfect villages with quaint, white clapboard houses, edged with jewelled tones.

另外，这里的夜生活也很丰富，可谓五光十色，多姿多彩。在沼泽港和财富湾，有许多风景如画的小村庄，村子里有许多墙体粉刷成白色的房子，个个建筑精巧，似乎用宝石镶了边。

Rather newer is the cultural discovery by the West and by the richer parts of Asia of a certain "China chic": the lush, epic cinematography of Zhang Yimou; the hyper-hip nightlife of a reborn Shanghai; and the Western infatuation with modern Chinese art, whose prices now leave a cynical smile on many a painter's face.

西方和带有一定&中国风格&的亚洲富国又有了新的文化发现：张艺谋豪华、壮丽的电影艺术；复兴上海的繁华夜生活；令西方人着迷的现代中国艺术，其价格现在令许多画家的脸上挂着愤世嫉俗的微笑。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失