夜生活

Rather newer is the cultural discovery by the West and by the richer parts of Asia of a certain "China chic": the lush, epic cinematography of Zhang Yimou; the hyper-hip nightlife of a reborn Shanghai; and the Western infatuation with modern Chinese art, whose prices now leave a cynical smile on many a painter's face.

文化上，西方世界以及亚洲相对发达地区也有新的发现--&中国韵&：张艺谋史诗般的电影画面；再度繁荣的上海光怪陆离的夜生活；西方人对中国现代艺术的沉迷陶醉，不菲价格令画家脸上充满了高傲的微笑。

However, Lisbon isn't all history and culture, Bairro Alto is the center of nightlife with various bars and restaurants where melancholic traditional Portuguese music, Fado, can also be listened.

然而，并非所有的里斯本历史和文化，的Bairro Alto，是各种酒吧和葡萄牙在忧郁的传统音乐，法多，也可以听取餐馆夜生活中心。

Moore plays a hard-drinking, heavily tattooed bad girl whom Ted meets on his first night out on the town, and she's already got a couple of good lines just in this short clip from the episode.

她将扮演一个嗜酒如命、满是纹身的坏女孩，Ted在他的首次夜生活中认识了这个女孩。

Tonight he is celebrating a friend's birthday at Marquee, one of the city's hippest nightspots.

今晚，他是在庆祝一个朋友的生日在大帐篷，其中一个城市的一个动态夜生活。

Visitors come for its shopping, restaurants, nightlife and sporting calendar, and most agree that it's one of the world's most liveable cities.

旅客前来购物，饮食，夜生活和体育活动日历，大多数同意，它的其中一个是世界上最适宜居住的城市。

Visitors come for its shopping, restaurants, nightlife and sporting calendar, and most agree that it's one of the world's most liveable cities.

大批游客前来购物，到餐馆吃饭，参加夜生活和体育活动，而且大多数人同意，这是世界上最适宜居住的城市

I wouldn't recommend the nightlife, unless you're young, energetic, and have a high tolerance for mean-looking, shaven headed bouncers; crime in the city, though not as bad as in some other parts of Russia, is still very high, and you should be careful about your safety.

我不推荐当地的夜生活，除非你年轻、精力足，并且能忍受长相鄙俗的光头保镖；当地的犯罪率虽然没有俄罗斯其他地方那样糟糕，但依然很高，你得十分注意自己的安全。

Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.

即便如此，美国政府还是提醒美国人对香烟，殴打，甚至挟持汽车引以为戒，尤其是在大城市的夜生活期间和购物区。

Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.

即便如此，美国政府还是提醒美国人对香烟(文中为muggling，此处为译者暂时的译法)，殴打，甚至汽车挟持等要警惕，尤其是在大城市的夜生活期间和购物区。

The pressures of sex scenes, and the LA nightlife, before settling back in on Charlie's latest indie film project, The Mulligans.

性爱场面的压力，以及洛杉矶的夜生活，早在之前就解决查理的最新独立电影项目，在默利根鸽舍。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失