夜来

Come, civil night, Thou sober-suited matron, all in black, And learn me how to lose a winning match, Play'd for a pair of stainless maidenhoods.

来吧，温文的夜，你朴素的黑衣妇人，教会我怎样在一场全胜的赌博中失败，把各人纯洁的童贞互为赌注。

Come, civil night, Thou sober-suited matron, all in black, and learn me how to lose a winning match, play'd for a pair of stainless maidenhoods: Hood my unmann'd blood, bating in my cheeks, with thy black mantle; till strange love, grown bold, think true love acted simple modesty.

来吧，温文的夜，你朴素的黑衣妇人，教会我怎样在一场全胜的赌博中失败，把各人纯洁的童贞互为赌注。用你黑色的罩巾遮住我脸上羞怯的红潮，等我深藏内心的爱情慢慢地胆大起来，不再因为在行动上流露真情而惭愧。

When we was three-quarters of a mile below we hoisted up our signal lantern; and about ten o'clock it come on to rain and blow and thunder and lighten like everything; so the king told us to both stay on watch till the weather got better; then him and the duke crawled into the wigwam and turned in for the night.

等到开出下游四分之三英里，我们就挂起了信号灯来。十点钟光景，又是大雨倾盆，又是雷电交加，闹得不可开交，所以国王交代我们两人都要留心看守好，一直要等到天气好转。随后，国王和公爵爬进窝棚宿夜。下边是该我的班，要值到十二点钟。

Qing Dynasty has been writing poetry depicts the children lucky money at the time of feeling pleasure:"百十prize money to wear long, sub-occipital angle to self-collection, discuss firecrackers tin price Hsiao, Tim Johnson children were busy night."

清代曾有人写诗描绘了儿童得到压岁钱时的喜悦心情：&百十钱穿彩线长，分来角枕自收藏，商量爆竹锡萧价，添得娇儿一夜忙。&

Dive deep with dive watches , featuring a graduated rotating bezel, a screw-down winding crown, and water-resistance to at least 200 meters, or take flight with pilot watches , characterized by a legible dial, luminous hands and markers, and a slide-rule bezel used to calculate air speed and direction.

潜水深潜水手表，具有一毕业旋转表圈，螺旋式绕组的王冠，防水至少200米，或采取与航班飞行员手表，其特点是一个清晰的表盘，夜光指针和标记，以及幻灯片则挡板用来计算空气速度和方向。

Moor transformed the Santa character from a saint in a long robe to a chubby,rosy-cheeked elderly man in a red suit,riding on a sleigh pulled by a team of reindeer.

在美国，圣诞老人的形象来源于Clement Moor 那首著名的《平安夜》，由诗中身穿红色长袍、脸颊微红、乘一辆由一队驯鹿拉的雪橇的微胖老圣徒的形象转化而来。

CNN -- Travel can put a crimp in a good night's sleep, but the road-weary can try some measures to fight fatigue.

-- 旅行会妨碍睡一夜好觉。但还是有一些方法来对付疲劳。

Not only does it keep things fun, but it helps him develop new traditions -- like that time he asked a young, awkward, red-nosed reindeer to guide his sleigh one foggy Christmas eve.

这不但让事情具有乐趣，而且帮助他研发新的传统--例如有一次气雾的平安夜，他让一只年轻、笨拙、红鼻子的驯鹿来引领他的雪橇。

Competing for US$5 million of prize money and the winners' golden belt buckles, some 120 cowboys sling it out in seven events: bareback riding, saddle bronco riding, bull riding, team roping, steer wrestling, tie-down roping and barrel racing.

概览感谢电影和电视等大众媒体的传播，让世界各国的人们可以通过收看《米老鼠》、《迈阿密风云》和《西雅图夜未眠》等影视节目来初步了解美国这个国家。

Lloyd Mager impressed judges at the 47th annual Conch Shell Blowing Contest with portion s of "Strangers in the Night," as well as the classic Hebrew folk song "Hava Nagilah" and "The Alley Cat Song."

劳埃德·梅杰在第47届年度海螺壳吹奏音乐会上以一段《夜中陌生人》和希伯来名歌《Hava Nagilah》以及《巷中猫咪之歌》给裁判留下了深刻的印象。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。