夜幕

II 15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, 16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 18 Angels of rain and lightning: there are spread 19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 20 Like the bright hair uplifted from the head 21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 22 Of the horizon to the zenith's height, 23 The locks of the approaching storm. Thou dirge 24 Of the dying year, to which this closing night 25 Will be the dome of a vast sepulchre, 26 Vaulted with all thy congregated might 27 Of vapours, from whose solid atmosphere 28 Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二 在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气体波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线一直到苍天的顶端，全都披散着即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构于由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

Now, as night fell on Buenos Aires, agent Peter Malkin stood in the shadows, waiting.

现在，夜幕已经降临布宜诺斯艾利斯，特工彼得-马尔金站在在黑暗里耐心地等待着。

Masa Maso shines gradually in curtain of night.

Masa Maso在夜幕中渐渐亮起来。

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest.

他们走了一整天，夜幕降临的时候，他们走进了一个浓密的森林。

However, when they come back again to confirm, due to nightfall, juvenile disappearance On the horizon.

然而，当他们回头再确认时，由于夜幕降临，少年消失在视野中。

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive , lights glinting in the diamond paned downstairs windows .

路的尽头，一座堂皇的宅院处从漆黑的夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。

Night falls on the city and La Princesse is lit up by a search light.

夜幕降临的城市和拉公主是点燃了探照灯。

Right now, night has fallen on the two hundred inhabitants of this Pyrenean village, whose name I prefer to keep secret and where, a short while ago, I bought a converted mill.

现在，夜幕已经降临在这个两百居民的比利牛斯山中的小村庄。我不想说出村庄的名字，不久前我在这个村庄里买下由磨房改建的房子。

A scout and turn over reconnoiter, evil and evil argue to be pulled open stealthily in curtain of night.

一场侦察与反侦察、邪与恶的较量在夜幕中悄悄拉开。

We won't know how refulgence the day is until the dark arrives.

要等到夜幕降临后，才会知道白昼曾经是何等辉煌。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。