夜幕

On September 7, 1812, the French and Russian armies met in fierce battle at Borodino, 112 kilometers west of Moscow.

夜幕降临时，3万名法国士兵以及4.4万名俄国士兵或伤或亡，倒在了战场上。

As night came, the buzz saw of cicadas and the pestering croaks of geckos rose through the downpour.

夜幕降临，知了呜咽声，令人生厌的壁虎的嘎嘎声混杂在哗哗的倾盆大雨声中。

When I have fears that I may cease to be When I have fears that I may cease to be Before my pen has glean';d my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full ripen';d grain; When I behold, upon the night';s starr';d face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the faery power Of unreflecting love;--then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

每当我害怕每当我害怕，生命也许等不及我的笔搜集完我蓬勃的思潮，等不及高高一堆书，在文字里，象丰富的谷仓，把熟谷子收好；每当我在繁星的夜幕上看见传奇故事的巨大的云雾征象，而且想，我或许活不到那一天，以偶然的神笔描出它的幻相；每当我感觉，呵，瞬息的美人！我也许永远都不会再看到你，不会再陶醉于无忧的爱情和它的魅力！－－于是，在这广大的世界的岸沿，我独自站定、沉思，直到爱情、声名，都没入虚无里。

I like a bit of civility before dark...

我喜欢在夜幕降临之前有点"文明"。。。

He was hidden under the cloak of darkness.

他在夜幕的掩护下隐蔽着。

Holiday joy,laughter,contentedness,friendship,dreams,liveliness,all ceased.

朋友挥别的手在夜色中模糊了，汽车载着我离开了阳朔，假期的欢乐，笑声，惬意，友谊，梦想，热闹，一切都在夜幕中戛然而止。

I stretcj my hands through the coverlet of night for thee, Mother.

我从夜幕向妳伸出我的双手，母亲啊。

Coolness and coziness bring people from the cement castle to the riverside under cover of night.

风凉凉的吹过夏夜，仿佛诺大的空调，清爽惬意把水泥城堡里的人们吸引到了夜幕下的河边。

Firecrackers crackled through the night in Tiananmen Square, the proposed site for beach volleyball.

爆竹声响彻夜幕中的天安门广场，该广场被提议作为沙滩排球的比赛场地。

As dusk arrived, the color and atmosphere of the quarter intensified -- restaurateurs wearing white skullcaps yelled out their menus to passersby, while old women with crinkly, lined faces and toothless grins beckoned walkers over to their ornately arranged carts in the hope they'd buy some dried fruit or exotic nuts.

夜幕降临时，这种色调和氛围变得越发浓重――戴着白帽的餐馆的服务员向路人大声地报他们的菜单，面容苍老无牙的老妇笑着招呼行人走向她们漂亮的手推车，希望他们能买一些干果或稀奇的坚果。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。