夜幕

Then he lifted up his voice, and plucked the strings of his harp, and above the noise of the water the sound of his song and the sweet thrilling of the harp were echoed in the stone and multiplied, and went forth and rang in the night-clad hills, until all the empty land was filled with music beneath the stars.

然后他放声歌唱起来，同时拨动着自己竖琴的琴弦；凌驾于水流的喧嚣，他的歌声和竖琴甜美的颤音在石壁中回响放大，在夜幕笼罩的山丘中传播，直到音乐响遍星光下所有空旷的土地。

And walking along the pavement under the oil-lit street lamps at night will indeed show you the way into a really romantic mind-set.

当夜幕来临时，沿着被油灯照亮的人行道漫步，心底的浪漫情怀一定会油然而生。

In the evening, when it was getting dark, it would first look, as you gazed at them, as if in the sky a thin silver line was drawn all along the silhouette of the dark mountain; then, as night fell, the four peaks seemed to be flattened and smoothened out, as if the mountain was stretching and spreading itself.

夜幕降临，当你第一眼凝视它们的时候，彷佛在天际有一条细细的银线勾画出深色山体的轮廓。而到了深夜，四座主峰看起来温顺平和，好像山脉也变得舒展起来。

Come, seeling night, scarf up the tender eye of pitiful day.

来吧，将夜幕之纱缝在这世界之上，将白昼的眼睛给蒙上。

Near the restaurant where Mao Zedong and President Nixon shared roast duck during the heady days of 'ping pong diplomacy', Beijing's new ducks strut their stuff at a popular nightspot.

在中美乒乓外交的日子里，毛泽东和尼克松曾在这家饭店共享北京烤鸭。在这家饭店附近，有一家热闹的夜总会，每当夜幕降临，新的&北京鸭&就在这里大摇大摆搔首弄姿。

When the night falls, the dark blue Aegean Sea turned the grape wine same purple, but, it also has "sea of firmly the grape wine and women" laudatory name.

当夜幕降临时，深蓝的爱琴海变成了葡萄酒一样的紫色，固而，它还拥有&葡萄酒色之海&的美称。

I like the night the quiet tone, like a long night for the heart point of a lamp.

我喜欢夜幕下这安静的调子，喜欢在长夜里为心点一盏灯。

Telephone poles and oil rigs stand silhouetted against an orange-tinted evening sky in Oman.

阿曼的傍晚，电线杆和油钻在淡橙色夜幕的衬托下勾画出一个个剪影。

As night approaches, I have a huge pile of oak and hickory placed beside the hearth; I put out the tallow candle on the mantel,(using the family snuffers, with one leg broken,) then, drawing my chair directly in front of the blazing wood, and setting one foot on each of the old iron fire-dogs, I dispose myself for an evening of such sober and thoughtful quietude, as I believe, on my soul, that very few of my fellow- men have the good fortune to enjoy.

夜幕降临之时，我便将一大堆橡木、胡桃木放在壁炉旁；（用断了一条腿的家用烛剪）熄灭了炉架上的牛油蜡烛，然后把我的椅子拖到旺腾柴火的正前方，将双脚伸到古老的铁柴架之上。我让自己沉浸于这万籁俱寂的静夜之中，清醒无比，而又浮思联翩。在我的灵魂深处，我相信，我的朋友没有几个能有幸歆享如此良宵。

Night came. The big black house moved from under the tree began to eat grass near the river.

夜幕降临。那匹大黑马从树下走了出来，走到河边开始吃草。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。