夜

The business and cultural center of Midwestern Canada, Calgary combines economic dynamism with traditional Canadian warmth. The oil boom of the 60's and 70's turned this formerly quiet cow town into a business hub of glittering skyscrapers almost overnight.

加拿大中西部的商務和文化中心城市 Calgary ，結合了經濟實力和傳統的加拿大人的熱情。60和70年代的石油工業繁榮，讓這些曾經平靜的乳牛飼養鎮幾乎一夜之間成為了摩天大樓，處處生輝的商業中心。

He couldn't sleep all night and got up at the crack of dawn to go to his office.

他一夜都睡不着，大清早就去办公室了。

He couldn't sleep all night and got up at the crack!

他一夜没睡，天刚蒙蒙亮就爬了起来，去了他的办公室。

They have their cultural festivals (Last Night of the Proms in Cracow is already a major annual event).

他们拥有自己的文化节日（在克拉科举行的"终场之夜音乐会"已经成为了一个重要的年度大事）。

And there's an historical dimension for Shakespeare, which we might easily miss--especially since, as in his comedies, he'll go back and forth between a plausibly distant setting and a more contemporary one (think about the craftspeople in the "ancient" Athens of A Midsummer Night's Dream ).

对莎士比亚来说，更有其历史的层面，只是我们容易忽略这点—就像是他的喜剧一样，因为他总往返于仿古场景与当代场景（不妨想想《仲夏夜之梦》里的"古"雅典工匠）。

It is as somber as the other night he took the girl to the crematory.

夜，一如当夜那么阴森。

As less reprehensible than theft, highway robbery, cruelty to children and animals, obtaining money under false pretences, forgery, embezzlement, misappropriation of public money, betrayal of public trust, malingering, mayhem, corruption of minors, criminal libel, blackmail, contempt of court, arson, treason, felony, mutiny on the high seas, trespass, burglary, jailbreaking, practice of unnatural vice, desertion from armed forces in the field, perjury, poaching, usury, intelligence with the king's enemies, impersonation, criminal assault, manslaughter, wilful and premeditated murder.

比起盗窃、拦路抢劫，虐待儿童与动物，诈骗金钱，制造伪币，侵吞挪用公款，背叛公众的信任，装病旷工，故意伤害致残，腐蚀未成年人，恶毒诽谤，敲诈，藐视法庭，纵火，叛逆，罪上加罪，侵害公海，非法侵入，夜盗，越狱，鸡奷，临阵脱逃，做伪证，偷猎，放高利贷，间谍行为，冒充，殴打，故意杀人与谋杀，罪责并没那么严重。

A life of contentment shaking down speeding motorists for a handful of crinkly notes and setting about the citizenry with his night stick after closing time.

给超速的车手撕下一张皱巴巴的罚单，用警棍驱赶夜不归宿的市民，多么惬意啊！

At the end of that night,I decided to take the longest way to cross the street.

那一夜结束时，我决定用最长的方式过马路。

Eg:So we were in our twenty-first night adrift-the night in which the tramp Croton finally picked us up.

原来我们已经进入了第二十一夜的海上漂流，也就是后来"克洛顿"货船把我们从海上救起的那天夜里。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。