多面堡

Our right flank is away yonder"(he pointed to the right, far away to the hollows among the hills),"there is the river Moskva, and there we have thrown up three very strong redoubts.

我们的右翼就在那儿（他指着离山谷很远的正右方），那儿是莫斯科河，那儿我们有三个多面堡，修筑得非常坚固。

We can obtain more information about the crystal field of [MnO6] octahedron using this technique, and get a deepper understanding about the Jahn-Teller effect in this material.

穆斯堡尔谱是研究材料超精细结构的有效的手段，利用穆斯堡尔谱可以得到更多关于[MnO6]八面体的晶体场信息，进而更深入地研究它的Jahn-Teller畸变。

And a third proof that the position of the battlefield was not foreseen, and that the redoubt of Shevardino was not the foremost point of that position, is to be found in the fact that Barclay de Tolly and Bagration were, till the 25th, under the impression that the Shevardino redoubt was the left flank of the position, and that Kutuzov himself, in the report written in hot haste after the battle, speaks of Shevardino as the left flank of the position.

只是在很久以后，可以自由地写波罗底诺战役的报告时，才捏造出那一套奇谈怪论（大概是为一个不会犯错误的总司令辩护），说舍瓦尔金诺多面堡是一个前哨（其实，它不过是左翼的一个设防点），说波罗底诺战役是在我们预先选定的、在修筑了工事的阵地上进行的。

Only a good time later, when reports of the battle were written at leisure, the incorrect and strange statement was invented (probably to cover the blunders of the commander-in-chief, who had, of course, to appear infallible) that the Shevardino redoubt served as an advance post, though it was in reality simply the fortified point of the left flank, and that the battle of Borodino was fought by us on a fortified position selected beforehand for it, though it was in reality fought on a position quite unforeseen, and almost unfortified.

只是在很久以后，可以自由地写波罗底诺战役的报告时，才捏造出那一套奇谈怪论（大概是为一个不会犯错误的总司令辩护），说舍瓦尔金诺多面堡是一个前哨（其实，它不过是左翼的一个设防点），说波罗底诺战役是在我们预先选定的、在修筑了工事的阵地上进行的。

The fl ches were a verst from the Shevardino redoubt, where Napoleon was standing; but Borodino was more than two versts further, in a straight line, and therefore Napoleon could not see what was passing there, especially as the smoke, mingling with the fog, completely hid the whole of that part of the plain.

拿破仑站在舍瓦尔金诺多面堡上，这儿离凸角堡有一俄里远，离波罗底诺直线距离总在两俄里以上，因此拿破仑不可能看见那里的情况，何况烟雾弥漫，遮蔽了整个地区。

More than a decade, because of our factory always adhere to strengthen enterprise management, pay attention to credibility, pay close attention to product quality, combined with unique regional advantages, so that enterprises have continuously developed to the present has grown to an area of 36,000 square meters garden-like modern enterprise, with apple computer design layout, import the machine, program-controlled paper cutter, Taiwan plate, automatic autoradiography washing machine version, the North off person monochrome, Sino-Japanese joint venture off the two-sided offset press, Heidelberg, West Germany on open four-color printing presses, eight boot, horseshoe Nepal even motives, folding machines, Binding machines, Paper-cut on three sides and stitching machines and other printing and binding linkage machinery, near 30 million yuan in fixed assets, with a variety of technical staff of 200 over.

十几年来，由于我厂始终坚持加强企业管理，讲究信誉，狠抓产品质量，加之独特的区位优势，使企业不断发展壮大，到目前已发展到占地36000平方米花园式现代化企业，拥有苹果电脑设计制作排版，进口出片机，程控裁纸机，台湾产晒版机，自动显影洗版机，北人对开单色，中日合资对开双面胶印机，西德海德堡对开四色印刷机、八开机，马蹄尼连动机、折页机、胶订机、三面切书机和骑马订联动机等印刷装订机械，固定资产近三千万元，拥有各类技术员工200多名。

A picket of Cossacks would have been enough to keep watch on the enemy's movements.

而库图佐夫本人在那次战役之后，在一时盛怒之下写的报告中，也说舍瓦尔金诺多面堡是此阵地的·左·翼。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐