多雪的

Whether sea-going people were short of money about that time, or were short of faith and preferred cork jackets, I don't know; all I know is, that there was but one solitary bidding, and that was from an attorney connected with the bill-broking business, who offered two pounds in cash, and the balance in sherry, but declined to be guaranteed from drowning on any higher bargain.

至于到底是因为那时节水里来海里去的人们囊中羞涩，还是对那玩意儿信心不足，而更信赖软木救生衣，我不得而知；我唯一知道的是，参与竞购的仅有一人，是一位证券经纪行律师。他只肯出两英镑现金，其余以雪利酒冲抵。任如何向他保证穿上这种救生衣绝不会溺水，他都再不肯多出一个子儿。

While Jon Snow does earn a Valyriansteel weapon, and Bronn fights for gold, as a rule the rewards characters earn are harder to measure or quantify in material objects.

当琼恩。雪诺得到瓦雷利亚钢武器的时候，波隆正在为金子拼命，玩家得到奖励的规则复杂得多，难以简单的用实物度量。

Chevron is a pro at knowledge management, no cakewalk for a $32 billion enterprise that operates in more than 100 countries.

雪佛莱公司是知识管理理念的高手，这对于一个经营遍布 100 多个国家营业额达 320 亿美元的企业可不是一件划拉划拉就能做到的事儿。

One of the largest confectionery companies in the world, Ferrero was founded in northern Italy in 1946. Today, it has become a globally recognised brand and a multinational group that owns a series of self-developed high quality brand products like "Ferrero Rocher","Mon Cheri","Kinder","Nutella" etc.

创办于1946年的意大利糖果巧克力公司-费列罗，现已成为在全球享誉盛名的跨国企业集团，并拥有一系列自创的著名品牌，包括费列罗ROCHER巧克力；MON CHERI蒙雪丽巧克力；Raffaello拉斐尔椰蓉杏仁酥球；KINDER健达系列产品；NUTELLA能多益榛果巧克力酱等。

Is a company specializing in the production of export-oriented enterprises Ribbon, the company officially put into operation in early 2003, now has all types of imported shuttleless looms more than 200 Units, advanced production line staining 4, and products are mainly in color, single, double-sided ribbon, gold and silver with green onions, snow, elastic belt,±°ü, lattice belt, cotton belt and other belt-type products has been formed more than 1000 varieties of near ten series.

潍坊东方织带有限公司简介潍坊东方织带有限公司是一家专业生产织带的出口型企业，公司于2003年初正式投产，现拥有各种类型的进口无梭织机200 余台，先进的染色生产线4条，产品主要以彩色单、双面缎带、金银葱带、雪纱带、松紧带、背包带、格子带、棉带等带类产品为主，现已形成了1000多个品种近十个系列。

The purpose of this paper is to extract the coupling matrix of generalized chebyshev filter, model the four-port rectangular junctions, multiple-stepped rectangular waveguide bend and T-septum rectangular waveguide junction by full-wave methods and design generalized chebyshev filters and diplexers. The main works are as follows: 1. Systematically research on the theory of generalized chebyshev filters The generalized chebyshev filters are based on the all-coupled model.

本文主要目的是研究广义切比雪夫滤波器拓扑结构、物理结构上可实现的耦合矩阵提取及其特性分析和基于模式匹配法全波建模四口矩形结、多阶梯矩形波导弯头、T—scptum矩形波导接头，最后，设计了一系列高性能的滤波器和双工器。

Foshan Mona Lisa Industries Limited is specialized in the production of construction ceramic products large enterprises, covering more than 230,000 square metres, is divided into five main product series : ceramic Paoguangzhuan, Richland bricks, antique bricks, art paste-up series and the highest representative level snowflakes white ceramic sector.

佛山市蒙娜丽莎实业有限公司是专门生产建筑陶瓷产品的大型企业，占地面积23万多平方米，产品主要分为五大系列：瓷质抛光砖、丽晶砖、仿古砖、艺术拼花系列和代表陶瓷界最高水平的雪花白。

A traditional Christmas Dinner at my house includes: A Honey Baked Ham from the Honey Baked Ham store, Twice Baked Potatoes, Double-Yeast Rolls, Stuffing, Potato Salad, Cream Corn, Peas, Deviled Eggs, Sliced Turkey, Pumpkin Pie, Pumpkin Cookies, Snowball Cookies, Blackberry Cobbler with French Vanilla Ice Cream, and milk to wash it all down.

在我家，一道最传统的圣诞晚宴会包括：蜂蜜烤火腿、烤马铃薯、发酵肉卷、填塞料、马铃薯沙拉酱、玉米酱、豌豆、芥末鸡蛋、火鸡片、南瓜派、南瓜饼干、雪饼、带有黑莓酱的法国香草冰激凌，当然少不了牛奶把这么多东西送到胃里。

In dogs it can be congenital, seen in the Bouvier des Flandres, Bull Terrier, Dalmatian, Rottweiler and Huskies, or an acquired, idiopathic disease, seen in older Labrador Retrievers, Golden Retrievers, St. Bernards, and Irish Setters.

在犬类中，该疾病可以是先天性的，见于法兰德斯畜牧犬、牛头梗、大麦町、罗威纳犬和哈士奇；也可以是特发性的，见于老年拉布拉多犬、金毛寻回猎犬、圣伯纳犬和爱尔兰雪达犬。

With Mum and Dad, which was broadcast last night. But Miss Tunney, from Dagenham in Essex, has now vowed to stop sleeping around after a session with TV sexologist Maria Schopman.

雪洛儿说，她很高兴能上节目，虽然刚开始她担心别人会把她当成放荡女，但是这个节目真的改善了她与妈妈的关系，「她还是不希望我和太多男人上床，我自己也不想这样下去，所以我们的关系变得好多了」。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。