多重的

Alain Le Pichon: The Sound of the Rain: Poetic Reason and Reciprocal Understanding, in The Conditions of Reciprocal Understanding, 1995, Chicago.

"Reciprocal knowledge"这一概念包含的意思是多重的，有"互动的"、"互补的"、"互惠的"和"互建的"知识等意义，所以不太容易翻译。

In general, they saw in constitutionalism a real transformation of the Chinese polity: a rationalization of rulership, a new disciplinary order, and a source of national unity and strength.

整体说来，对官员而言，立宪有多重的作用，包括：政治的转型、统治权的合理化、新的规训秩序以及促成国家的统一与强盛。

In practice, as Rob Kling mentioned, many working relationship can be multivalent with and mix elements of cooperation, conflict, conviviality, competition, collaboration, commitment, caution, control, coercion, coordination and combat (the "c-words").

但是电脑支援协同工作的群体中的成员之间的关系不只是基於沟通、协同与相互合作而已；有许多工作间的关系可能具有多重的意义存在，而且混合了许多元素，这些元素包含合作、冲突、愉快、竞争、共同研究、承诺、警告、控制、强迫、相互合作与反对等。

Alai is a hybrid of Han and Tibet, whose cultural identification is under multi-background. Life in the Tibetan area for long time and tribal spirit rooting in his body determine his nationality and the direction of his creation.

阿来是一名汉藏的混血儿，他的文化认同带有多重的背景，长期的藏区生活经和深植其中的部落精神决定了他的藏人文化身份认同和创作的方向。

For example, without knowledge of application and implementation of mSCM, misstates could be very costly as real time decision-making is irreversible and affect multiple functions through "knock-on" supply chain effects, and cause customer dissatisfaction.

例如，如果没有移动供应链管理在应用和实施方面的知识，错误就有可能会造成非常昂贵的代价。这是因为实时的决策具有不可逆性，可以通过干扰供应链效应而影响多重的功能，并能造成客户的不满。

This reading of the notion of "multiple modernities", in a sense, is also a deconstruction or Aufhebung of it, because the normative contents read from this notion presuppose one of the core characteristics of the multiple modernities:"an intensive reflexivity" or the "potential for self-correction".

对这个概念的这种解读，在一定意义上也是对这个概念的解构或扬弃，因为它的规范性内容恰恰预设了多重的现代性模式的一个核心特征：艾森斯塔德所说的&深度反思性&或&自我纠正能力&。

The Anti-Piracy Alliance thus opines that adhering to this resolution will result in a situation where the healthy development of the online video industry and the right to obtain an income from content protected by copyright are pivotal in a virtuous circle that will lower the cost of bandwidth, promote the launch of higher quality video content and give users more choices and higher definition access to traditional cinema and television.

对此，反盗版联盟表示，一个健康发展的视频产业，权利人通过版权获得收入，从而将带宽成本降低，推出码流更高的高品质视频内容，并通过与传统院线和电视台的互动，使用户有更多重的选择，享受更高画质的内容，这样产业规模才能真正发展起来，形成良性循环。

Radiological imaging studies suggested unresectable tumors in 10 patients (50%) because of multiple bilobar liver metastases in six patients, superior mesenteric vein invasion in three patients, and extensive nodal metastases in one patients. Tumors were completely resected in 15 patients (75%).

放射影像的研究建议10名患者的肿瘤是无法切除的（50%），因为六名患者为多重的双叶肝脏转移，三个患者的肿瘤转移至中肠，而一为患者有广大的节癌症转移，另外，15名患者（75%）的肿瘤被完全地重新切除。

Yi clan ancestor worship ceremony is the most important religious activity and a kind of salvation,which reflects the religion,philosophy,history,folk customs,ethics literature and other aspects of Yi people's culture.The rite of honoring ancest...

彝族氏族祭祖大典，是彝族宗教活动中超度祖先亡灵最为隆重的祭祀活动，它体现了彝族的宗教、哲学、历史、民俗、伦理、文学等各方面的文化，更对彝族文明的发展起着多重的社会功能，在彝族生活中起着举足轻重的作用。

Female superintendents' self-transformation demonstrates people's identities are fluid and diverse.

女训导的自我在两者间的转变说明人们的认同往往是流动的、多重的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐