多里亚

A great many of the poor soldiers in the Crimean War died of wounds and fever because the doctors were not skillful enough to cure them.

相当多的穷人，士兵在克里米亚战争中死亡的创伤和发烧，因为医生们不够老练，以医治他们。

More than nine thousand islands,"flowers of marble" are scattered across three seas－the Mediterranean, Ionian, and Aegean. Only 169 of these islands are inhabited.

九千多个岛屿就像"大理石花"洒落在三个海域里——地中海、爱奥尼亚海和爱琴海，这些岛屿中只有169座上有人居住。

According to the philosophers, however, it would not be possible in the sense that possible excludes any kind of necessary existence, be it caused or uncaused, for they deny that the separate substances are contingent in this sense.

但是根据亚里士多德和阿维森纳的观点，无论是由原因产生还是相反，排除了必然的存在的可能存在在这个意义上是不可能的，因为其否定了孤立的事物是偶然的这一命题。

The Aristotelian view of the elements survived until the 17th century, when Robert Boyle proposed a theory of "primitive and simple, perfectly unmingled bodies," many more than four, that combine to form chemical compounds.

亚里士多德学派的元素观一直存在至十七世纪，直到罗伯特。波义耳提出了"原初的、简单的、绝对纯净的小体"理论——远远多于四种元素构成了化学混合物。

Until that time, almost all Europeans believed Aristotle's old idea that the Earth is the unmoving center of the universe.

在此之前，几乎所有的欧洲人相信亚里士多德的旧思想，地球是宇宙中心的。

Aristotle distinguished between the potential infinite and the actual infinite, and concluded there is in general no actual infinite object because the infinite is the unfinished, the indefinite, the unrealizable, which cannot be completed and actualized.

亚里士多德把潜无穷和实无穷区别开来，得出结论：一般不存在实无穷的对象，无穷是没有结束的、非确定的、没有实现的，并且是不能完善和实在化的东西。

And the _Poetics_ cannot be accounted an exception. For one thing the treatise is fragmentary. It originally consisted of two books, one dealing with Tragedy and Epic, the other with Comedy and other subjects. We possess only the first. For another, even the book we have seems to be unrevised and unfinished. The style, though luminous, vivid, and in its broader division systematic, is not that of a book intended for publication. Like most of Aristotle's extant writing, it suggests the MS. of an experienced lecturer, full of jottings and adscripts, with occasional phrases written carefully out, but never revised as a whole for the general reader.

诗学》也不例外，首先它是不完整的，《诗学》原来包括两个部分，第一部分谈悲剧和史诗，第二部分谈喜剧和其它主题，我们现在看到的只有第一部分；其次，我们拥有的文本似乎未经修订，也未完成，其风格尽管生动鲜明，从整体上看也系统完整，但似乎并非是为了出版而写作的，而是和亚里士多德现存绝大部分著作一样，可能是讲课的手稿，文中满是略记和随后的补充，一些词语被小心地标出，但整篇文章从来没有被修改成适合一般读者的样式。

Aristotle said excellence is a habit. Shurry said vagrancy is a competence.

亚里士多德说优秀是一种习惯。shurry说漂泊是一种资格。

Then after the servants had gone away, they came up out of the water-hole and went to give King David the news; and they said, Get up and go quickly over the water, for such and such are Ahithophels designs against you.

17：21 他们走后、二人从井里上来、去告诉大卫王说、亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来、快快过河。

In short, happiness is integration of well-being and well-doing, and is the perfect and self-sufficient life.

在他看来，幸福是"至善"，即生活的完满和自我的完善，包括人的才德潜能的充分实现和健康发展，因而英文词flourishing比happiness更能够充分表达亚里士多德幸福概念的原义。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。