多道

Nowadays, kendo is popular in more than 40 countries and is being reintroduced in China.

今天，剑道在全世界的四十多个国家风行，并传入中国。

Decca version was made in 1975, there are several reissues available: Single Disc Version, Double Disc Version and the Chopin Complete Works verion. The single disc version shown above is one of the easy-to-find version, however, its strange production made it with only 12 tracks (combined every two pieces into one track).

Decca的版本是1975年录制，再版次数相当多，有单碟版，双碟版，还有肖邦全集版，而上面展示的单碟版本会是容易见到的一个单碟版本之一，不过其制作相当奇怪， 24首肖邦练习曲只分为12道音轨，欣赏起来不太觉得有连贯感反倒觉得不便于选听其中某些曲目。

"You have always resented me," Dooku said."Now I know how much."

&你总憎恨我，&杜库反驳道，&到现在我才明白你有多恨我了。&

"I've got a couple of rips on my arm," Odom said. What are you going to do?

奥多姆说：我的手臂上有好几道伤，但是你能怎样呢？

Usually I enjoy the kind of red wine sieved through several processes, that comes with more tannins and thicker flavors.

一般比较喜欢那种经几道工序压榨的红酒，那样的红酒含单宁较多味更厚重。

The solution, Mr Chartres and others contend, is more efficient use of water or, as the sloganeers put it,"more crop per drop". Some 1.2 billion people, about a fifth of the world's population, live in places that are short of water.

应对之道是以Chartres为首的人声称的对水资源更充分的利用，或是标语作者声称的&用一滴水灌溉更多的庄稼&。12亿左右的人口，约占世界人口的五分之一，生活在缺水地区。

The solution, Mr Chartres and others contend, is more efficient use of water o r, as the sloganeers put it,"more crop per drop". Some 1.2 billion people, about a fifth of the world's population, live in places that are short of wat er.

应对之道是以Chartres为首的人声称的对水资源更充分的利用，或是标语作者声称的&用一滴水灌溉更多的庄稼&。12亿左右的人口，约占世界人口的五分之一，生活在缺水地区。

A few minutes later, the drunk comes in though the bathroom. Again he slurs,"Give me a drink," and the bartender says,"No, man, I told you last time -- you're too drunk"

过了几分钟，那个酒鬼从厕所里钻出来，他又叫道，&给我来一杯，&酒保又说，&不行，先生，我已经告诉过你-你喝得太多了。&

Qawasmeh asked."To be martyred,"Doa sniffled.

多阿哭着鼻子说：&成为殉道者。&

He would often pause when on his way to visit Charlotte, stand still, as though in doubt, and seem desirous of returning, but would nevertheless proceed; and, engaged in such thoughts and soliloquies as we have described, he finally reached the hunting-lodge, with a sort of involuntary consent.

&完全有可能！&他叫道，&我得去看看，一秒钟也不能等。&他匆匆忙忙向瓦尔海姆奔去；途中，一桩桩往事又历历在目。他一点也不怀疑，肇事者就是那个多次与他交谈、后来简直成了他知己的年轻人。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。