多远

Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

意译：摄影师克里斯多夫已经推动海底摄影术在他漫长的事业生涯，他提倡创造远距离的操作工具，高亮度照明，机器人照相机，来探明失事的船舶或飞机的残骸，例如：泰坦尼克号船的沉没，还有为深海的鱼类和飘浮的鳟海鞘在。

Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

摄影师克里斯多夫已经推动海底摄影术在他漫长的事业生涯，他提倡创造远距离的操作工具，高亮度照明，机器人照相机，来探明失事的船舶或飞机的残骸，例如：泰坦尼克号船的沉没，还有为深海的鱼类和飘浮的鳟海鞘在。

Noise damper wheel-flamenco and automatically reset for the Changchun plant and the Quartet locomotive passenger vehicle plant in the speed of 200 Km/H-270Km/H application of high-speed bus and subway vehicles on Beijing, Tianjin No. 1 line subway passenger light rail is being implemented , Micro-power electronic flow meter and remote-controlled water supply system to Nanjing, Shanghai, Xi'an Engineering Command to provide dozens of sets.

车轮降噪阻尼器和端拉门自动复位器被长春客车厂和四方机车车辆厂应用在时速200Km/H－270Km/H的高速客车和北京地铁车辆上，天津一号线轻轨地铁客车正在实施，微功耗多功能电子远传流量计和给水集控系统已向上海局西安南京线工程指挥部提供数十套。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Sometimes, the same referents can be referred to by two opposite demonstratives.

然而，在汉语篇章中，指示词的实际用法要比简单的近／远指划分复杂得多。

This shows up in both urban and rural areas, where the Gallup tally shows that the difference between the upper and lower quintiles of household incomes increased by about 40% in 2006 relative to that prevailing in 2004; these are the largest increases in income inequality in the 10-year history of Gallup's China Poll, especially for the rural population.

中国在世界上人口最多，但目前其居民消费支出仅占GDP的35%，为美国的一半，不仅远低于其他发展中国家的水平，而且很可能是现代经济发展史上消费水平最低的一个主要经济体。

The nearby Votty and Bowydd quarries closed in 1963. In 1969,the Dinorwig Quarry was closed, and over 300 quarrymen lost their jobs.

离它不远的佛梯博德采石场1963年倒闭，1969年迪诺威克采石场关闭，300多名采石工失业。

The futurists have at their disposal a far more substantial rebuttal to the charge of destroying the application of the book than do the preterists.

对於这个涉及摧毁此书适用性的指责，者所提出的抗辩，内容充实而坚固，远比者的回答有价值的多。

Based on the superposition principle of point source interference and small hole diffraction of each individual single mode core of the four-core fiber,the far-field grid pattern are obtained.

基于叠加原理，出射光场可视为每个独立纤芯的多光源相干叠加和圆孔衍射调制共同作用的结果，推导了相应的理论公式，给出了四芯光纤远场干涉的理论与实验相一致的结果。

The monitor EDGE15CXPB is a highly efficient 2 way low profile system. The bass frequencies are reproduced by a high excursion 15" woofer with a 4" voice coil. The woofer is equipped with a copper ring on the pole piece to achieve the lowest distortion in the critical vocal range.

EDGE15CXPB 是一个高效率的二分频紧凑型多功能返送扬声器，低频采用15英寸远射程单元配备 4 英寸音圈，这种低频单元在中心极上装配有铜圈，可将语音频段的失真降到最低。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。