多达

Charlie and I, it should be emphasized, believe that true trade – that is, the exchange of goods and services with other countries – is enormously beneficial for both us and them. Last year we had $1.15 trillion of such honest-to-God trade and the more of this, the better. But, as noted, our country also purchased an additional $618 billion in goods and services from the rest of the world that was unreciprocated.

当然必须强调的是，查理跟我都相信，真正的贸易，也就是与他国交换货当然必须强调的是，查理跟我都相信，真正的贸易，物与服务的行为，对于彼此都有相当大的益处，物与服务的行为，对于彼此都有相当大的益处，去年光是这类的贸易总额就达1.15兆美元，但除此之外，我们另外又向外国多采购了6，180亿美元兆美元，但除此之外，我们另外又向外国多采购了就达兆美元亿美元的产品与服务，这笔居高不下的数字将引发严重的后果。

The company now stores 28, the total business area of over 70,000 square meters, Shaoguan City stores across the Sanjiang six shore, and Maba, Shixing, Wengyuan, milk, Nanxiong, Lechang, Yingde, and other places Set up branches, employees of more than 2,000 people.

公司现在分店二十八家，总营业面积达7万多平方米，店面遍及韶关市的三江六岸，并在马坝、始兴、翁源、乳源、南雄、乐昌、英德等地设有分店，从业人员达2000多人。

Utilizing lightened and simplified disease-control cultivation measures such as straw mulching, appropriate adjustment of sowing and transplanting period, the effect of integrated control on oilseed rape sclerotiniose could reach more than 50%.

利用稻草覆盖、适当调整播栽期等轻简化栽培控病措施，对油菜菌核病的综合防治效果可达50%以上；用2次50%多菌灵100g/667平方公尺防效可达85%以上，菌核病在南充尚未对多菌灵产生明显的杭药性。

We have supplied complete valving in sizes 1/2 to 48 to over 1000 thermal power stations around the world and over 900 ships of the U.S. and NATO fleets, for low and HP/HT service of up to 4500 psi and 1100oF.

我们已经为世界上1000多个热电站和美国及北约900多艘舰船提供DN15至DN1200的全系列阀门，用于低温和压力达4500 psi、温度达593oC的高压高温应用领域。

Goodpal is a collection of development, production and sales of sino-foreign joint venture founded in guangdong. 1999 shenzhen, professional team 800 people, the monthly output of 500 million above, the main products are the power switch, Power socket, fuse holder, lamp holder, AV binding post, energy-saving lamp, electrical switches etc, the products have obtained many authentication.

柏尔是一家集开发生产及销售于一体的中外合资企业。1999年创立于广东省深圳市，厂房面积达2万多平方米，配有先进设备及专业的工程测试实验室，拥有专业团队800余人，月产量达500万件以上，主要产品有电源开关，保险丝座，插座，灯座，AV接线柱，节能灯，电工开关等，产品巳取得多国认证。

As for the students' names, neither their first nor their surnames seem to have changed much: there are Ndhlovus, Phiris, Nyirendas and Bandas galore, preceded perhaps by Best, Gift, Major, Mercy or Memory, even if, on this occasion, I meet no Time, Meat or Section Eight.

至于学生们的名字，不管是姓还是名，都没有多大的变化。姓还是尼德赫洛沃斯、菲利斯、尼维任达斯、班达斯等，名字多为贝斯特、吉佛特、梅杰、莫西或迈莫里。不过，这次我没有遇见叫泰姆，密特或塞克甚·艾特。

Sequoia and giant fir is of high quality wood, a very wide applicability, can be used as Zaofang Zi, furniture, rail fence Zhenmu and wood piles.

巨杉最多可活4000年，寿命仅次于芒松，该树种可在内华达山的荒漠山区找到，已知有些树的龄达4900多岁。

The financial services in Dominica is governed by the Eastern Caribbean Central Bank, the Monetary Authority for a group of eight island economies namely - Anguilla, Antigua and Barbuda, Commonwealth of Dominica, Grenada, Montserrat, St Kitts and Nevis, St Lucia, and St Vincent and the Grenadines.

金融服务在多米尼克，是由东加勒比中央银行，金融管理局为一组八个岛屿经济即-安圭拉，安提瓜和巴布达，英联邦多米尼克，格林纳达，蒙特塞拉特，圣基茨和尼维斯，圣卢西亚，圣圣文森特和格林纳丁斯。

Up to date, it has exercised over 1000 tines of biding and procurement for more than 400 construction projects with biding amounts up To RMB 4 billion and average capital-saving ratio of 18%, and has gained remarkable economic and social benefits.

公司成立以来，已有4000多个建设项目实施招标采购1000多次招标中标金额累计达40亿，平均节资率达18%左右，取得了可喜的经济效益和社会效益。

The field surveys and lab experiments were designed to study the distribution and source of PAH' pollution in water, sediment; the PAH' concentration and distribution in marine fish organ (of the fish Lateolabraxjaponicus and Pagrosomus major); the PAH' BCF factors of liver and bile in marine fish (Lateolabrax japonicus and Pagrosomus major); the relationship between PAH' exposure and biochemical response and the metabolic rate of naphthalene and pyrene in fish bile.

研究了多环芳烃在厦门西海域养殖区的表层海水、沉积物中的含量分布，并应用PAH型式的分子指纹方法分析了其来源特征。指出：(1)厦门西海域养殖区海水和沉积物的多环芳烃污染已很严重。表层海水的∑PAH（16种PAH）已达4.55μg/L，沉积物的∑PAH已达2.86μg/g。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。