多种多样地

At night there was never a traveller passed my house, or knocked at my door, more than if I were the first or last man; unless it were in the spring, when at long intervals some came from the village to fish for pouts — they plainly fished much more in the Walden Pond of their own natures, and baited their hooks with darkness — but they soon retreated, usually with light baskets, and left "the world to darkness and to me," and the black kernel of the night was never profaned by any human neighborhood.

从没有一个人在晚上经过我的屋子，或叩我的门，我仿佛是人类中的第一个人或最后一个人，除非在春天里，隔了很长久的时候，有人从村里来钓鳘鱼，——在瓦尔登湖中，很显然他们能钓到的只是他们自己的多种多样的性格，而钩子只能钩到黑夜而已——他们立刻都撤走了，常常是鱼篓很轻地撤退的，又把"世界留给黑夜和我"，而黑夜的核心是从没有被任何人类的邻舍污染过的。

FOR ITS SIZE, Britain contains an unusual variety of geological and climatic conditions that have shaped diverse landscapes, from treeless windswept moorland to boggy marshes and small hedged cattle pastures.

从国家的国土面积看，英国不寻常地拥有各种地理和气候条件。这些自然条件塑造了多种多样的地形：从没有树木，饱受风袭的荒原到四处潮软的沼泽滩和圈养牛群的草原。

The original tenures were therefore extremely various; not indeed so capriciously variouS as is sometimes asserted, for all which have hitherto been described present some combination of the modes of succession familiar to Romans and to barbarians, but still exceedingly miscellaneous.

因此，原来的租地条件是非常多种多样的；因为到现在为止所提到的各种租地条件都是为罗马人和蛮族所熟悉的继承方式的某种联合，所以并不象有时所说的那样任意地变化的，但它们无疑是非常琐细的。

With the implementation of TQM system, our company has set up QMS conforming to ISO9001:2001 requirements and carried out standardized operation continuously and effectively. Annual capacity of neon transformer and LED SMPS has reached 2 million and 1 million respectively. And our products are selling well in over 30 cities in . Nanyuxing is one of the first domestic enterprises to obtain UL, CE and EMC accreditation. Its products can be used both interiorly and exteriorly with the level of protection being IP67. Design of the shell of our LED SMPS has been patented.

公司实行了全面质量管理体系，严格按照ISO9001：2000标准的要求建立质量管理体系的同时持续有效地进行规范化运作，目前公司霓虹灯变压器的年产量达200万台以上，畅销全国30多个省市；LED开关电源的年产量达百万台，首家在国内取得了UL、CE、EMC等认证，其产品不但可以在室内外使用，而且防护等级达到IP67，公司所设计的LED开关电源外壳具有设计专利证书，产品种类多种多样，以便适合不同客户的需求，产品远销到欧洲、美洲等国家。

If where " ferroconcrete structure " the study method that course develops a student effectively, strengthen a student to analyse problem and the ability that handle an issue thereby, the method is varied, need us to be explored actively in teaching practice, apply integratedly, in order to enhance the ability that graduate gets used to the job, realize " to be the education target of oriented " with obtain employment thereby.

如何在《钢筋混凝土结构》课程有效地培养学生的学习方法，从而加强学生分析新问题和处理新问题的能力，方法是多种多样的，需要我们在教育实践中积极探索，综合运用，以加强毕业生适应工作的能力，从而实现"以就业为导向"的教学目标。

He examined without wrath, and with the eye of a linguist who is deciphering a palimpsest, that portion of chaos which still exists in nature

他用语言学家考证古人遗墨的眼光，平心静气地观察自然界中迄今还存在着的多种多样的混乱现象。

The height of the land varies from 700 meters above sea level to over 2,000 meters and is home to a great diversity of plants and animals.

这里地面的高度由海拔 700 米到 2，000 米不等，是多种多样动植物的生长地。

The height of the land varies from 700 metres above sea level to over 2,000 metres and is home to a great diversity of plants and animals .

这里地面的高度由海拔700米到2，000米不等，是多种多样动植物的生长地。

The height of the land varies from 700 metres above sea level to over 2,000 metres and ishome to a great diversity of plants and animals .

这里地面的高度由海拔700米到2，000米不等，是多种多样动植物的生长地。

The height of the land varies from 700 metres above sea level to over 2,000 metres and is home to a great diversity of rare plants and animals.

这里地面的高度从海拔700米到2，000米不等，是多种多样稀有动植物的生长地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。