多瑙河

After the battle of Actium and Antony's suicide, Octavian transferred IV Scythica to the Danube province of Moesia.

在亚克兴战役以及安东尼自杀后，屋大维将第四"西徐卡"调往多瑙河畔的Moesia行省。

The earliest origins of the Waltz can ...更多perhaps be found in 12th century Province de France, where it was originally named La Volta. But it also has its roots in Germany, Landel, Allemande, Weller and Drehtanz.

华尔兹在血缘上的始祖可以追溯到12世纪法国普罗旺斯省的沃尔塔和德国巴伐利亚州的兰德勒、阿勒曼德、威勒、德雷霍等舞蹈中，而被多瑙河流域的居民称为古典形式华尔兹的朗豪斯，也是华尔兹的祖先之一。

Anabaptism spread to southwest Germany, Austria, Moravia, along the Danube, and down the Rhine to the Netherlands.

Anabaptism蔓延到西南德国，奥地利，摩拉维亚，沿多瑙河和莱茵河下降到荷兰。

Music itself is an art rich in imagination which is born with the appreciator.

一连串华丽的圆舞曲乐声让我们领略到多瑙河两岸迷人的景色：阿尔卑斯山峭壁上的雄伟古城，山麓间乡村姑娘动人的舞姿……这就是音乐欣赏中想象带给我们的美妙画卷和神奇的艺术享受。

Hundreds of Jews had been lined up along the bank and shot, their bodies falling into my beautiful river.

他们被排成一排在河岸边枪杀，身体相继掉进美丽的多瑙河中。

Within the rivers are the Danube River, almost all originated in the Carpathian mountains.

境内河流均属多瑙河水系，几乎全发源于喀尔巴阡山。

The Blue Danube, the Carpathian Mountains and the Black Sea.

蓝色多瑙河、喀尔巴阡山和黑海。

The city covers an area of 525 square kilometers within the city limits. Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with an unification on 17 November, 1873 of right-bank Buda and with left-bank Pest.

布达佩斯市区面积525平方公里。1873年11月17日，多瑙河右岸的布达与河左岸的佩斯完成统一，共同构成了横跨多瑙河两岸的布达佩斯市。

The Old Danube - surrounded by gardens, sunbathing areas, restaurants with waterside terraces, promenades and bike paths - attracts swimmers, sailors, rowers and windsurfers in summer, and ice skaters in winter. Some 2.5 million visitors make the Danube Island Festival held in June each year Europe's largest youth party.

老多瑙河地区——为花园、日光浴场、饭店所环绕，在河边建有排子房，并设有人行道和自行车道——在夏季吸引着游泳者、水手、划手和帆板运动员，在冬季吸引着滑冰者。250万左右的客流量使每年7月举行的&多瑙河岛节&成为欧洲最大的青年聚会。

Johann Junior (1825-1899), sometimes called the Younger or The Waltz King, gave Vienna its musical immortality with his An der schonen blauen Donau By the Beautiful Blue Danube

小约翰(1825—1899)，人们有时就叫他&小的&或&圆舞曲之王&。他的《蓝色多瑙河》全名：《美丽的蓝色多瑙河畔》一曲使维也纳在音乐方面名垂青史。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。