多瑙河

But the island has a lot else going for it, too: 42 kilometers of sand, gravel and grassy beaches on the New Danube, bathing bays, playgrounds, level running and skating routes, boat, cycle and surfboard hire, bars, cafés and restaurants.

不过，这个岛还有许多其它值得一去的原因：拥有沙滩、砾石滩和绿草滩、绵延42公里的新多瑙河，浴场，游乐场，平跑和溜冰路线，船艇、自行车和冲浪板的租借处，酒吧、咖啡馆和饭馆。

My brother bought it while he was in Germany, at Tottlingen, near the sources of the Danube, as well as the little ivory-handled knife which I use at table.

它是我哥从前住在德国多瑙河发源地附近的多德林根城时买的，我在餐桌上用的那把象牙柄的小刀也是在那地方同时买的。

My brother bought it while he was in Germany, at Tottlingen, near the sources of the Danube, as well as the little ivory-handled knife which I use at table. Madame Magloire returned immediately.

它是我哥从前住在德国多瑙河发源地附近的多德林根城时买的，我在餐桌上用的那把象牙柄的小刀也是在那地方同时买的。

Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with a unification on 17 November 1873 of right-bank Buda and Obuda with left-bank Pest.

布达佩斯面积达525平方公里，是唯一一个占据多瑙河流域右河岸以Buda以及左河岸的Pest的城市（左右河岸于1873年10月17日统一

Please send only C.F.R. Lome (port Novi Sad on Danube in Yugoslavia) offers.

请只发送C.F.R。洛美(在在南斯拉夫的多瑙河上悲哀的Novi 港口)提供。

The firm establishment of urbanistic development on the Donau bank is found in the design of a new living and leisure culture.

多瑙河畔城市发展的基础将在此次突出新生活和休闲文化的设计中得以体现。

The Lipizzaner will "dance" to the music of the polka francaise "Die Pariserin" in Vienna's Spanish Riding School and the "Blue Danube" Waltz will be danced this year live for the first time in the Musikverein, to the choreography of Christian Tichy.

在维也纳的西班牙骑术学校里，利比扎马（一种灰白色阿拉伯马匹，曾是拿破仑的爱马）也将随着&巴黎女郎&法兰西波尔卡的音乐翩翩起舞；&蓝色多瑙河&华尔兹今年也将首次随着乐曲而舞入金色大厅，由克里斯蒂安·蒂奇编舞。

All 205 rooms and suites come with controlled air condition,btan room, IDD telephoen, satellite TV, Free VOD system, Minibar, Safety box and Internet outlet and fax machine in Some rooms.

多瑙河假日酒店拥有205间客房和套房，房内均备有可控中央空调，独立浴室，国际直拨长途电话，卫星电视，免费的VOD节目，迷你酒吧，部分房间还设有无线因特网接口，传真机和保险箱等。

The former residence of John Strauss is situated on a big street, inside an old pink-colored four-story apartment building along the street.

施特劳斯曾住在这座房子二层楼上的两套房间里，于1866年末到1867年初在这里谱写了《蓝色的多瑙河》这支名曲。

In Hungary, a considerable number of people to commit suicide at the hands of the Danube Tou He always clinging to "Gloomy Sunday" of music; in Berlin, a young shopkeeper hanged himself, at the foot of the falling of this song a copy of the sheet; In Rome, a newsboy in the street beggars heard humming "Gloomy Sunday" tunes from a bridge near the Tiaohe suicide; in New York, a beautiful female typists use of gas poisoning in the way of suicide, And left a suicide note at the request of her funeral to play "Gloomy Sunday"; in France, and even a home in the radio program devoted to invite experts to discuss soul song.

在匈牙利，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱；在柏林，有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件；在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，从临近的一座桥上跳河自杀；在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》；在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。